γερμανικά
αγγλικά
I. ekel·haft ΕΠΊΘ
1. ekelhaft (widerlich):
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Im letzten Graben des achten Höllenkreises leiden die Fälscher, Alchemisten und falschen Zeugen unter ekelhaften Krankheiten und fallen in blinder Raserei übereinander her.
de.wikipedia.org Nach über 300 politischen Morden in den zurückliegenden drei Jahren fühlte er eine persönliche Schuld an dem verbreiteten öffentlichen Schweigen angesichts von „ekelhaften und hirnverbrannten Mordtaten“.
de.wikipedia.org Als dieser sich einkotet, kommt der Sohn seinem Vater gerade bei der Bereinigung dieser ekelhaften und schamvollen Situation so nahe wie nie zuvor.
de.wikipedia.org Motive des Ekelhaften finden sich später auch in der vormodernen Literatur, allerdings eher in Form des Grotesken.
de.wikipedia.org Dieses Gesindel besteht nur aus ekelhaften Indianern, die ich aufzuhängen befehlen würde, wenn sie wieder auftauchten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
denis-katzer.de Ich weiß, dass es keine Würmer sind, jedoch habe ich schon so viel schlimme Geschichten über die Essgewohnheiten der Chinesen gehört, dass es mir jetzt beim Anblick dieser ekelhaften Dinger regelrecht den Magen umdreht.
[...][...]
I know they are no worms, but I’ve heard so many horrible stories about the eating habits of the Chinese, that my stomach begins to turn at the sight of these disgusting things.
[...][...]
www.vice.com Sie erwarteten von uns, dass wir hinten wie jämmerliche und ekelhafte Niemande rumstehen, also rannten wir einfach an den Kartenkontrolleuren vorbei, als sie gerade wegschauten und suchten uns einen freien Platz.
[...]
They expected us to stand at the back like a couple of pathetic and disgusting nobodies, so we just ran past the ticket checkers when they weren t looking and sat in an empty spot.
[...]
www.carpeberlin.com "Brauchst du gar nicht mehr kaufen, schmeckt ekelhaft! " sagt er und erzählt weiter:
[...]
"Do not buy these at all. It tastes disgusting! " he says and goes on: