BESTEHST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fort·be·ste·hen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ ΟΙΚΟΝ

Fortbestehen

continuance

Fortbestehen

continuation

Fortbestehen des Erfüllungsanspruchs/des Zahlungsanspruchs

continuation of the claim to performance/for payment

fort|be·ste·hen* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

fortbestehen (weiterhin bestehen)

to survive

fortbestehen (andauern)

to continue

Wei·ter·be·ste·hen <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

Weiterbestehen

continued existence

Weiterbestehen

continuation

Καταχώριση OpenDict

fortbestehen ΡΉΜΑ

fortbestehen (Symptome, Traditionen)

to persist

weiter bestehen [o. weiterbestehen]

to continue to exist

weiter bestehen [o. weiterbestehen]

to survive

[für jdn] weiter bestehen [o. weiterbestehen]

to remain in force [for sb]

[für jdn] weiter bestehen [o. weiterbestehen]

to hold good [for sb]

αγγλικά

γερμανικά

all right, if you insist

also gut, wenn du darauf bestehst

abide

fortbestehen

to perpetuate a stereotype

ein Vorurteil fortbestehen lassen

continuance

Fortbestehen ουδ <-s>

the continued existence of sth

das Weiterbestehen einer S. γεν

Präsens

ich	bestehe	fort
du	bestehst	fort
er/sie/es	besteht	fort
wir	bestehen	fort
ihr	besteht	fort
sie	bestehen	fort

Präteritum

ich	bestand	fort
du	bestandest	fort
er/sie/es	bestand	fort
wir	bestanden	fort
ihr	bestandet	fort
sie	bestanden	fort

Perfekt

ich	habe	fortbestanden
du	hast	fortbestanden
er/sie/es	hat	fortbestanden
wir	haben	fortbestanden
ihr	habt	fortbestanden
sie	haben	fortbestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	fortbestanden
du	hattest	fortbestanden
er/sie/es	hatte	fortbestanden
wir	hatten	fortbestanden
ihr	hattet	fortbestanden
sie	hatten	fortbestanden

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tradition, Respekt vor der älteren Generation und Gruppenzugehörigkeit sind soziale Motive, die zum Fortbestehen der Praktik beitragen.

www.giz.de

Tradition, respect for the older generation, and peer pressure are social motives for supporting the continuation of the practice.

www.giz.de

Es geht nicht zuletzt auch um das friedliche Fortbestehen der europäischen Gemeinschaften.

www.contaxe.com

Last but not least, it is also about the peaceful continuation of the European communities.

www.contaxe.com

Demnach können Studierende auch nach dem Bestehen der Abschlussprüfung in dem betreffenden Studiengang immatrikuliert bleiben oder wieder immatrikuliert werden, wenn sie die Immatrikulation oder das Fortbestehen der Immatrikulation beantragen, um zu promovieren.

www.graduateschool.uni-bayreuth.de

Thus, students may remain enrolled in the relevant course after passing their final examination or may re-enroll when they apply for enrollment or the continuation of enrollment in order to complete a doctorate.

www.graduateschool.uni-bayreuth.de

Dass die Rituale Frauen in den bestehenden, ungleichen Geschlechterverhältnissen zumindest ein gewisses Maß an Macht, Status und Respekt sichern, trägt zum Fortbestehen der Praktik bei.

www.giz.de

The fact that the FGM ritual lends women at least some degree of power, status and respect contributes to its continuation.

www.giz.de

Sie kann bei Fortbestehen des Ausbildungsverhältnisses bis zum voraussichtlichen Abschluss der Ausbildung verlängert werden.

www.zuwanderung.sachsen.de

In case of continuation of the training contract, it can be extended until the estimated date of completion of training.

www.zuwanderung.sachsen.de