BESCHWER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·schwer <-> [bəˈʃve:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ kein πλ ΝΟΜ

Beschwer

grievance

eigene Beschwer

personal grievance

I. be·schwe·ren* [bəˈʃve:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. beschweren (sich beklagen):

sich αιτ [bei jdm] [über jdn/etw] beschweren

to complain [about sb/sth] [to sb]

ich kann mich nicht beschweren

I can't complain

2. beschweren μτφ (sich belasten):

sich αιτ [mit etw δοτ] beschweren

to encumber oneself [with sth]

II. be·schwe·ren* [bəˈʃve:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beschweren (mit Gewicht versehen):

jdn/etw [mit etw δοτ] beschweren Briefe, Papiere

to weight sb/sth [down] [with sth]

2. beschweren (belasten):

jdn beschweren

to weigh [or οικ get] sb down

jdn beschweren

to burden sb

komm, was beschwert dich denn so?

come on, what's getting you down?

ich werde mich bei einer höheren Dienststelle über Sie beschweren!

I shall complain about you to a higher authority!

αγγλικά

γερμανικά

remonstrate

sich αιτ beschweren

to remonstrate against sb/sth

sich αιτ über jdn/etw beschweren

chirp

sich αιτ beschweren

to complain about sth

sich (akk) über etw (akk) beschweren

to complain to sb

sich (akk) bei jdm beschweren

to complain loudly

sich αιτ lautstark [o. lauthals] beschweren

to beef about sth

sich αιτ über etw αιτ beschweren

to cry out against sth

sich αιτ [lauthals] über etw αιτ beschweren

moan

sich αιτ beschweren

Präsens

ich	beschwere	mich
du	beschwerst	dich
er/sie/es	beschwert	sich
wir	beschweren	uns
ihr	beschwert	euch
sie	beschweren	sich

Präteritum

ich	beschwerte	mich
du	beschwertest	dich
er/sie/es	beschwerte	sich
wir	beschwerten	uns
ihr	beschwertet	euch
sie	beschwerten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	beschwert
du	hast	dich	beschwert
er/sie/es	hat	sich	beschwert
wir	haben	uns	beschwert
ihr	habt	euch	beschwert
sie	haben	sich	beschwert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	beschwert
du	hattest	dich	beschwert
er/sie/es	hatte	sich	beschwert
wir	hatten	uns	beschwert
ihr	hattet	euch	beschwert
sie	hatten	sich	beschwert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ferner beschwerten sich sowjetische Offiziere über die mangelnden Fähigkeiten der Soldaten im Umgang mit feindlichen Minen.

de.wikipedia.org

Mehrmals besuchten die Eltern die Kinder, die sich aber nicht beschwerten.

de.wikipedia.org

Insgesamt beschwerte sich der Senat, die Gesandtschaften würden einen großen Teil der kommunalen Einnahmen auffressen.

de.wikipedia.org

Zudem beschwerte sich die Schuldirektorin bei seinen Eltern, er benehme sich herablassend.

de.wikipedia.org

Die Nachbarn beschweren sich über ihre laute Musik und rufen die Polizei.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Kamera gehört wohl zu den Geräten, die Guido Seeber meinte, als er sich Anfang der 20er Jahre beschwerte, dass es in Deutschland außer dem Nachbau bewährter ausländischer Typen keine eigenen Kamerakonstruktionen gäbe.

www.filmmuseum-potsdam.de

This camera certainly is one of the devices that Guido Seeber was referring to when he, at the beginning of the 1920s, complained that Germany produced no new cameras of its own but only copied trusted foreign constructions.

www.filmmuseum-potsdam.de

Wenn der abmeldewillige Abonnent die falsche Adresse eingibt und weiterhin E-Mails von Ihnen erhält, wird er diese entweder ungelesen löschen oder sich beschweren.

www.returnpath.de

If the subscriber enters the wrong address and continues to receive email from you, they will either delete your email without reading it or complain.

www.returnpath.de

Danke (nochmals) an Noel Taylor, der sich sicherlich fragte, warum ich noch ein Buch schreiben wollte, wenn man bedenkt wie oft ich mich beim letzten Mal beschwert hatte, dessen Freundschaft und Führung bei Golosá mir half, Musik und Kameradschaft in meinem Leben zu halten, selbst zu den betriebsamsten Zeiten.

producingoss.com

Thanks (again) to Noel Taylor, who must surely have wondered why I wanted to write another book given how much I complained the last time, but whose friendship and leadership of Golosá helped keep music and good fellowship in my life even in the busiest times.

producingoss.com

Da kommt schon mal die polizei in meine Stammbar, weil sich ein Nachbar über die Musik beschwert oder man sieht dort seit längerer zeit auch den ersten Bubble Tea Laden, der mir in berlin aufgefallen war.

zoe-delay.de

As the police come to talk to my regular bar, because a neighbor complained about the music or seen there for a long time also the first bubble tea shop, had struck me in berlin.

zoe-delay.de

Auf neueren pine Versionen, wenn sich pine über ein ungültiges Zertifikat beschwert, sollte man noch den Parameter / novalidate-cert vor ' / user … einfügen.

www.iti.cs.tu-bs.de

In newer versions of pine, if pine complains about invalid certificate, you should insert the parameter / novalidate-cert in front of ' / user ….

www.iti.cs.tu-bs.de