AUFTEILBAR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

un·teil·bar [ʊnˈtailba:ɐ̯] ΕΠΊΘ

unteilbar

indivisible

teil·bar ΕΠΊΘ

1. teilbar (aufzuteilen):

[in etw αιτ] teilbar sein

which can be divided [into sth]

2. teilbar ΜΑΘ (dividierbar):

[durch etw αιτ] teilbar sein

to be divisible [by sth]

3. teilbar ΝΟΜ:

teilbar

separable

teilbar

severable

teilbare Leistung

severable performance

auf|tei·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufteilen (aufgliedern):

etw [in etw αιτ] aufteilen

to divide [up χωριζ ] [or χωριζ split up] sth [into sth]

Schubladen in Fächer aufteilen

to partition drawers

2. aufteilen (verteilen):

etw [unter sie] aufteilen

to share out χωριζ sth [between them]

Auf·tei·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Aufteilung (Einteilung):

Aufteilung

division

Aufteilung von Schublade, Kleingarten in +αιτ

partitioning into

2. Aufteilung (Fach):

Aufteilung

division

Aufteilung von Schublade

partition

Raum·auf·tei·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Raumaufteilung

floor plan

Teil·bar·keit <-> ΟΥΣ θηλ

Teilbarkeit

divisibility

Un·teil·bar·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Unteilbarkeit

indivisibility

Ge·biets·auf·tei·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Gebietsaufteilung

zoning

Auf·tei·lungs·plan <-(e)s, -pläne> ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Aufteilungsplan

allocation scheme

Auf·tei·lungs·ver·trag <-(e)s, -träge> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Aufteilungsvertrag

allocation contract

Aufteilung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Aufteilung (Aufschlüsselung)

breakdown

Aufteilung (Aufschlüsselung)

classification

Vermögensaufteilung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Vermögensaufteilung

asset allocation

Quotenaufteilung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Quotenaufteilung

quota allocation

Aufteilung

Aufteilung

segregation

Richtungsaufteilung ΥΠΟΔΟΜΉ

Richtungsaufteilung

directional split

Wicklungsaufteilung

Wicklungsaufteilung

winding sectioning

Präsens

ich	teile	auf
du	teilst	auf
er/sie/es	teilt	auf
wir	teilen	auf
ihr	teilt	auf
sie	teilen	auf

Präteritum

ich	teilte	auf
du	teiltest	auf
er/sie/es	teilte	auf
wir	teilten	auf
ihr	teiltet	auf
sie	teilten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeteilt
du	hast	aufgeteilt
er/sie/es	hat	aufgeteilt
wir	haben	aufgeteilt
ihr	habt	aufgeteilt
sie	haben	aufgeteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeteilt
du	hattest	aufgeteilt
er/sie/es	hatte	aufgeteilt
wir	hatten	aufgeteilt
ihr	hattet	aufgeteilt
sie	hatten	aufgeteilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Grundbuchamt nimmt die Teilung solange nicht vor, wie nicht der Aufteilungsplan und die Abgeschlossenheitsbescheinigung der Baubehörde vorliegt (Abs.

de.wikipedia.org

Hierfür müsste die Zustimmung aller Eigentümer eingeholt werden und alle Grundbücher, der Aufteilungsplan bzw. die Teilungserklärung müssten geändert werden.

de.wikipedia.org

Mit Aufteilungsplan (auch Teilungsplan genannt) sind im deutschen Wohnungseigentumsrecht alle zur Darstellung des aufzuteilenden Gebäudes notwendigen Zeichnungen im Maßstab 1:100 gemeint (Grundrisse, Schnitte, Ansichten).

de.wikipedia.org

Ein Aufteilungsplan muss auch vorgelegt werden, wenn das Gebäude noch nicht errichtet ist.

de.wikipedia.org

Alle zu demselben Wohnungseigentum gehörenden Einzelräume müssen im Aufteilungsplan mit derselben Nummer gekennzeichnet sein (Abs.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit Hilfe von Schiebewänden ist der große Saal in vier optisch und akustisch getrennte Räume für thematische Gruppenarbeit oder parallele Sitzungen schnell aufteilbar.

www.meetriga.com

With the help of sliding walls the main hall can be easily transformed into four visually and acoustically separate rooms for group work or parallel sessions.

www.meetriga.com

250 qm Tagungsfläche aufteilbar in bis zu 3 Sektionen.

www.panorama-hotels-hamburg.de

250 m² function space dividable in up to 3 sections.

www.panorama-hotels-hamburg.de

Diese Figuren sind immer aufteilbar in Dreiecke, Quadrate bzw. Rechtecke.

www.designguide.at

These figures are always apportionable into triangles, squares or rectangles.

www.designguide.at