Εννοούσες;
στο λεξικό PONS
un·teil·bar [ʊnˈtailba:ɐ̯] ΕΠΊΘ
Auf·tei·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Aufteilung (Einteilung):
2. Aufteilung (Fach):
- Aufteilung von Schublade
-
Raum·auf·tei·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
Teil·bar·keit <-> ΟΥΣ θηλ
Un·teil·bar·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ
Ge·biets·auf·tei·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
Auf·tei·lungs·plan <-(e)s, -pläne> ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ
Auf·tei·lungs·ver·trag <-(e)s, -träge> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
Aufteilung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ
Vermögensaufteilung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ
Quotenaufteilung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
Aufteilung
Richtungsaufteilung ΥΠΟΔΟΜΉ
Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA
Wicklungsaufteilung
| ich | teile | auf |
|---|---|---|
| du | teilst | auf |
| er/sie/es | teilt | auf |
| wir | teilen | auf |
| ihr | teilt | auf |
| sie | teilen | auf |
| ich | teilte | auf |
|---|---|---|
| du | teiltest | auf |
| er/sie/es | teilte | auf |
| wir | teilten | auf |
| ihr | teiltet | auf |
| sie | teilten | auf |
| ich | habe | aufgeteilt |
|---|---|---|
| du | hast | aufgeteilt |
| er/sie/es | hat | aufgeteilt |
| wir | haben | aufgeteilt |
| ihr | habt | aufgeteilt |
| sie | haben | aufgeteilt |
| ich | hatte | aufgeteilt |
|---|---|---|
| du | hattest | aufgeteilt |
| er/sie/es | hatte | aufgeteilt |
| wir | hatten | aufgeteilt |
| ihr | hattet | aufgeteilt |
| sie | hatten | aufgeteilt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Das Grundbuchamt nimmt die Teilung solange nicht vor, wie nicht der Aufteilungsplan und die Abgeschlossenheitsbescheinigung der Baubehörde vorliegt (Abs.
de.wikipedia.org Hierfür müsste die Zustimmung aller Eigentümer eingeholt werden und alle Grundbücher, der Aufteilungsplan bzw. die Teilungserklärung müssten geändert werden.
de.wikipedia.org Mit Aufteilungsplan (auch Teilungsplan genannt) sind im deutschen Wohnungseigentumsrecht alle zur Darstellung des aufzuteilenden Gebäudes notwendigen Zeichnungen im Maßstab 1:100 gemeint (Grundrisse, Schnitte, Ansichten).
de.wikipedia.org Ein Aufteilungsplan muss auch vorgelegt werden, wenn das Gebäude noch nicht errichtet ist.
de.wikipedia.org Alle zu demselben Wohnungseigentum gehörenden Einzelräume müssen im Aufteilungsplan mit derselben Nummer gekennzeichnet sein (Abs.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.meetriga.com Mit Hilfe von Schiebewänden ist der große Saal in vier optisch und akustisch getrennte Räume für thematische Gruppenarbeit oder parallele Sitzungen schnell aufteilbar.
[...][...]
With the help of sliding walls the main hall can be easily transformed into four visually and acoustically separate rooms for group work or parallel sessions.
[...][...]
www.panorama-hotels-hamburg.de 250 qm Tagungsfläche aufteilbar in bis zu 3 Sektionen.
[...][...]
250 m² function space dividable in up to 3 sections.
[...][...]
www.designguide.at Diese Figuren sind immer aufteilbar in Dreiecke, Quadrate bzw. Rechtecke.
[...][...]
These figures are always apportionable into triangles, squares or rectangles.
[...]