Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Land
inflated
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. auf·ge·bla·sen ΡΉΜΑ

aufgeblasen μετ παρακειμ: aufblasen

II. auf·ge·bla·sen ΕΠΊΘ

1. aufgeblasen αμετάβλ (mit Luft gefüllt):

aufgeblasen
blown-up

2. aufgeblasen μειωτ (eingebildet, arrogant):

aufgeblasen
self-important
aufgeblasene Pute
stuck-up cow [or αμερικ chick]

I. auf|bla·sen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw aufblasen
to inflate sth [for sb]
einen Luftballon/eine Papiertüte aufblasen
to blow up χωριζ [or inflate] a balloon/paper bag
[etw] zum Aufblasen sein
to be inflatable
eine Puppe zum Aufblasen
an inflatable doll

II. auf|bla·sen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ aufblasen μειωτ (sich wichtigmachen)
to puff oneself up
aufgeblasen [sein]
[to be] puffed-up

I. auf|bla·sen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw aufblasen
to inflate sth [for sb]
einen Luftballon/eine Papiertüte aufblasen
to blow up χωριζ [or inflate] a balloon/paper bag
[etw] zum Aufblasen sein
to be inflatable
eine Puppe zum Aufblasen
an inflatable doll

II. auf|bla·sen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ aufblasen μειωτ (sich wichtigmachen)
to puff oneself up
aufgeblasen [sein]
[to be] puffed-up
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to puff oneself up person
sich αιτ aufblasen
to be puffed up with pride
ganz aufgeblasen sein
jumped-up
aufgeblasen μειωτ
cocky
aufgeblasen οικ
pompously manner
aufgeblasen μειωτ
hifalutin person
aufgeblasen οικ μειωτ
bumptious
aufgeblasen
inflation (with air)
Aufblasen ουδ
to inflate sth (fill with air)
etw aufblasen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

einen Luftballon/eine Papiertüte aufblasen
to blow up χωριζ [or inflate] a balloon/paper bag
eine Puppe zum Aufblasen
an inflatable doll
sich αιτ aufblasen μειωτ (sich wichtigmachen)
to puff oneself up
aufgeblasene Pute
stuck-up cow [or αμερικ chick]
etw prall aufblasen
to inflate sth to bursting point

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sechs Stunden unter prallem Sonnenlicht oder zwei Tage bei unbeständigem Wetter mit Sonne reichen, um nahezu alle möglichen Mikroben abzutöten.
de.wikipedia.org
Beim Prall gegen schnell rotierende Werkzeugflächen und/oder beim Schleudern mit hoher Geschwindigkeit an Innenwände der Zerkleinerungsmaschine ist der Werkzeugverschleiß generell hoch.
de.wikipedia.org
Pflanzen sollten nicht der prallen Sonne ausgesetzt werden; ein halbschattiger Platz ist ideal.
de.wikipedia.org
Jede Zelle enthält viele Intermediärfilamente und jeweils (meistens nur) eine große Zellvakuole, prall gefüllt mit einer glykogenreichen Flüssigkeit.
de.wikipedia.org
Die Stecklinge müssen vor Zugluft, praller Sonne und Verdunstung geschützt werden.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Und da ein befreundetes Ballonteam grade eine alte Ballonhülle zur "Hüllenbegehung" für die Zuschauer aufgeblasen hatte, kamen wir auch sofort auf eine neue Idee:
www.pinguballon.de
[...]
And as a friendly balloon team just had inflated an old envelope for the audience to walk through it, a new idea was born:
www.pinguballon.de
[...]
Die Regierung von Premier Viktor Orbán habe die öffentlichen Ausgaben im Vorfeld der Wahlen im April 2014 stark gesteigert, wodurch Zahlen aufgeblasen worden seien.
[...]
www.wieninternational.at
[...]
The government of prime minister Viktor Orbán had increased public expenditure considerably in the preliminaries of the elections in April 2014, artificially inflating statistical data.
[...]
www.wieninternational.at
[...]
Die Besucher können den Living Room der Künstlerin am South Orange Drive in L.A. betreten, der Kompressor benötigt knapp eine Minute, um das genähte Vinylhaus aufzublasen.
[...]
www.kunsthaus-bregenz.at
[...]
And visitors will in fact be able to enter her living room on South Orange Drive in L.A. thanks to a compressor that takes just one minute to inflate the vinyl house.
[...]
www.kunsthaus-bregenz.at
[...]
Aufblasen des großen ETFE-Kissens im Juni, Beginn Busbetrieb Juli Webcam der Baustelle
[...]
form-tl.de
[...]
Inflating of the big ETFE-cushions in June, beginning of the bus service in July Webcam of the building site
[...]
form-tl.de
[...]
Dazu löst ein Sensor beim Unfall innerhalb von nur 40 Millisekunden eine Sprengladung aus, die das schützende Luftkissen zeitgesteuert so exakt aufbläst, dass die volle Schutzwirkung bei der Berührung des Oberkörpers mit dem Airbag vorhanden ist.
[...]
www.daimler.com
[...]
To achieve this, a sensor triggers an explosive charge within just 40 milliseconds of an accident occurring, thus inflating the protective air cushion in such a precisely controlled manner as to achieve maximum protective effect when the upper body comes into contact with the airbag.
[...]
www.daimler.com

Αναζήτηση στο λεξικό