AUFBLASEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|bla·sen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw aufblasen

to inflate sth [for sb]

einen Luftballon/eine Papiertüte aufblasen

to blow up χωριζ [or inflate] a balloon/paper bag

[etw] zum Aufblasen sein

to be inflatable

eine Puppe zum Aufblasen

an inflatable doll

II. auf|bla·sen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ aufblasen μειωτ (sich wichtigmachen)

to puff oneself up

aufgeblasen [sein]

[to be] puffed-up

etw prall aufblasen

to inflate sth to bursting point

αγγλικά

γερμανικά

to puff oneself up person

sich αιτ aufblasen

inflation (with air)

Aufblasen ουδ

to inflate sth (fill with air)

etw aufblasen

to blow out ⇆ one's cheeks

die Backen aufblasen

to blow up ⇆ sth

etw aufblasen

Präsens

ich	blase	auf
du	bläst	auf
er/sie/es	bläst	auf
wir	blasen	auf
ihr	blast	auf
sie	blasen	auf

Präteritum

ich	blies	auf
du	bliesest	auf
er/sie/es	blies	auf
wir	bliesen	auf
ihr	bliest	auf
sie	bliesen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeblasen
du	hast	aufgeblasen
er/sie/es	hat	aufgeblasen
wir	haben	aufgeblasen
ihr	habt	aufgeblasen
sie	haben	aufgeblasen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeblasen
du	hattest	aufgeblasen
er/sie/es	hatte	aufgeblasen
wir	hatten	aufgeblasen
ihr	hattet	aufgeblasen
sie	hatten	aufgeblasen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sechs Stunden unter prallem Sonnenlicht oder zwei Tage bei unbeständigem Wetter mit Sonne reichen, um nahezu alle möglichen Mikroben abzutöten.

de.wikipedia.org

Beim Prall gegen schnell rotierende Werkzeugflächen und/oder beim Schleudern mit hoher Geschwindigkeit an Innenwände der Zerkleinerungsmaschine ist der Werkzeugverschleiß generell hoch.

de.wikipedia.org

Pflanzen sollten nicht der prallen Sonne ausgesetzt werden; ein halbschattiger Platz ist ideal.

de.wikipedia.org

Jede Zelle enthält viele Intermediärfilamente und jeweils (meistens nur) eine große Zellvakuole, prall gefüllt mit einer glykogenreichen Flüssigkeit.

de.wikipedia.org

Die Stecklinge müssen vor Zugluft, praller Sonne und Verdunstung geschützt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und da ein befreundetes Ballonteam grade eine alte Ballonhülle zur "Hüllenbegehung" für die Zuschauer aufgeblasen hatte, kamen wir auch sofort auf eine neue Idee:

www.pinguballon.de

And as a friendly balloon team just had inflated an old envelope for the audience to walk through it, a new idea was born:

www.pinguballon.de

Die Regierung von Premier Viktor Orbán habe die öffentlichen Ausgaben im Vorfeld der Wahlen im April 2014 stark gesteigert, wodurch Zahlen aufgeblasen worden seien.

www.wieninternational.at

The government of prime minister Viktor Orbán had increased public expenditure considerably in the preliminaries of the elections in April 2014, artificially inflating statistical data.

www.wieninternational.at

Die Besucher können den Living Room der Künstlerin am South Orange Drive in L.A. betreten, der Kompressor benötigt knapp eine Minute, um das genähte Vinylhaus aufzublasen.

www.kunsthaus-bregenz.at

And visitors will in fact be able to enter her living room on South Orange Drive in L.A. thanks to a compressor that takes just one minute to inflate the vinyl house.

www.kunsthaus-bregenz.at

Aufblasen des großen ETFE-Kissens im Juni, Beginn Busbetrieb Juli Webcam der Baustelle

form-tl.de

Inflating of the big ETFE-cushions in June, beginning of the bus service in July Webcam of the building site

form-tl.de

Dazu löst ein Sensor beim Unfall innerhalb von nur 40 Millisekunden eine Sprengladung aus, die das schützende Luftkissen zeitgesteuert so exakt aufbläst, dass die volle Schutzwirkung bei der Berührung des Oberkörpers mit dem Airbag vorhanden ist.

www.daimler.com

To achieve this, a sensor triggers an explosive charge within just 40 milliseconds of an accident occurring, thus inflating the protective air cushion in such a precisely controlled manner as to achieve maximum protective effect when the upper body comes into contact with the airbag.

www.daimler.com