WEITERKOMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wei·ter|kom·men ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. weiterkommen (vorankommen):

weiterkommen

to get further

2. weiterkommen (Fortschritte machen):

[mit etw δοτ] weiterkommen

to get further [with sth]

[mit etw δοτ] weiterkommen

to make progress [or headway] [with sth]

mit etw δοτ nicht weiterkommen

not to get very far with sth

mit etw δοτ nicht weiterkommen

not to make much progress [or headway] with sth

Wei·ter·kom·men <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Weiterkommen (Durchkommen):

Weiterkommen

progression

2. Weiterkommen (beruflich vorankommen):

Weiterkommen

advancement

ein gutes Stück weiterkommen

to get a good bit further [or make considerable progress]

αγγλικά

γερμανικά

pull ahead

weiterkommen

to push on with sth plan, project

mit etw δοτ weiterkommen

to push ahead [with sth] plans, projects

[mit etw δοτ] weiterkommen μτφ

advancement (in career)

Weiterkommen ουδ <-s>

to make inroads [into sth]

[bei [o. mit] etw δοτ ] weiterkommen [o. Fortschritte machen]

move on (progress in career)

beruflich weiterkommen

to get somewhere

weiterkommen

Präsens

ich	komme	weiter
du	kommst	weiter
er/sie/es	kommt	weiter
wir	kommen	weiter
ihr	kommt	weiter
sie	kommen	weiter

Präteritum

ich	kam	weiter
du	kamst	weiter
er/sie/es	kam	weiter
wir	kamen	weiter
ihr	kamt	weiter
sie	kamen	weiter

Perfekt

ich	bin	weitergekommen
du	bist	weitergekommen
er/sie/es	ist	weitergekommen
wir	sind	weitergekommen
ihr	seid	weitergekommen
sie	sind	weitergekommen

Plusquamperfekt

ich	war	weitergekommen
du	warst	weitergekommen
er/sie/es	war	weitergekommen
wir	waren	weitergekommen
ihr	wart	weitergekommen
sie	waren	weitergekommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rumpelstilzchen leistet eine Transformation natürlicher Triebe, wo das Bewusstsein nicht weiterkommt, in zielgerichtete Arbeitskraft.

de.wikipedia.org

Beide Ergebnisse werden addiert und entscheiden über ein Weiterkommen.

de.wikipedia.org

Als sie in eine Flaute geraten und das Boot nicht mehr weiterkommt, planen sie, sich ihrem Schicksal zu ergeben.

de.wikipedia.org

Beim 2:0-Sieg im Rückspiel, der nicht zum Weiterkommen reichte, kam sie nicht zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Es traten jeweils zwei Boote im KO-System gegeneinander an, allerdings konnte man nach einer Niederlage über den Hoffnungslauf weiterkommen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wer über einen Hochschulabschluss in einem elektrotechnisch orientierten Studiengang verfügt, persönlich und beruflich weiterkommen will und Herausforderungen sucht, findet im Masterstudiengang Elektro- und Informationstechnik die ideale Vertiefung.

www.hs-anhalt.de

If you have already obtained a degree in the field of electrical engineering and want to get further ahead both personally and professionally while seeking new challenges, you will find an ideal opportunity here to deepen your expertise.

www.hs-anhalt.de

im Weiterkommen durch die (gemeinsame) Arbeit.

www.impulstanz.com

in making progress, in getting further through work(ing together).

www.impulstanz.com

Wer über einen Hochschulabschluss in einem elektrotechnisch orientierten Studiengang verfügt, persönlich und beruflich weiterkommen will und Herausforderungen sucht, findet im Masterstudiengang Elektro- und Informationstechnik die ideale Vertiefung.

www.hs-anhalt.de

Electrical and Information Engineering If you have already obtained a degree in the field of electrical engineering and want to get further ahead both personally and professionally while seeking new challenges, you will find an ideal opportunity here to deepen your expertise.

www.hs-anhalt.de