UMSCHLAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. um|schla·gen¹ <schlägt um, schlug um, umgeschlagen> [ˈʊmʃla:gn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben (wenden)

etw umschlagen (Kragen, Ohrenklappe)

to turn down sth χωριζ

etw umschlagen (Ärmelaufschlag)

to turn up sth χωριζ

II. um|schla·gen¹ <schlägt um, schlug um, umgeschlagen> [ˈʊmʃla:gn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein ΜΕΤΕΩΡ

umschlagen (Wechseln der Wetterlage)

to change

um|schla·gen² <schlägt um, schlug um, umgeschlagen> [ˈʊmʃla:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ ΟΙΚΟΝ

etw umschlagen (umladen)

to transfer [or trans-ship] sth

Um·schla·gen <-s> [ˈʊmʃla:gn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΤΥΠΟΓΡ

Umschlagen

work and turn

ins Gegenteil umschlagen

to change completely

αγγλικά

γερμανικά

rollover

Umschlagen ουδ <-s>

to degenerate into violence

in Gewalt umschlagen

to turn down ⇆ sth

etw umschlagen

to descend into sth

in etw αιτ umschlagen

to turn nasty

umschlagen <schlägt um, schlug um, umgeschlagen>

the situation could turn nasty at any moment

die Lage könnte jederzeit umschlagen

a shift in the temperature is expected tonight

heute Nacht soll die Temperatur umschlagen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

transfer

umschlagen (Güter)

Präsens

ich	schlage	um
du	schlägst	um
er/sie/es	schlägt	um
wir	schlagen	um
ihr	schlagt	um
sie	schlagen	um

Präteritum

ich	schlug	um
du	schlugst	um
er/sie/es	schlug	um
wir	schlugen	um
ihr	schlugt	um
sie	schlugen	um

Perfekt

ich	habe	umgeschlagen
du	hast	umgeschlagen
er/sie/es	hat	umgeschlagen
wir	haben	umgeschlagen
ihr	habt	umgeschlagen
sie	haben	umgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgeschlagen
du	hattest	umgeschlagen
er/sie/es	hatte	umgeschlagen
wir	hatten	umgeschlagen
ihr	hattet	umgeschlagen
sie	hatten	umgeschlagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dieser Bootsverkehr hatte Nachteile, weil die Güter mehrfach umgeschlagen werden mussten.

de.wikipedia.org

Er ist im Nabelbereich umgeschlagen und basal etwas erweitert, aber innen nicht lippig verdickt.

de.wikipedia.org

Er ist nur im Nabelbereich geringfügig umgeschlagen und an der Basis etwas erweitert.

de.wikipedia.org

Berührend sei das Werk dort, wo es um das Fotografieren geht, und die Aufnahme des toten Mädchens ein Augenblick, „in dem Leben in Kunst umschlägt.

de.wikipedia.org

Durch das Umschlagen wurde der Rand verstärkt und gegen Einreißen besser geschützt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Leider hat kurz vor dem Polarkreis das Wetter umgeschlagen, Regen bei Temperaturen um 2°C.

www.coyotetrips.de

Right before the Arctic Circle the weather changed to rain and temperatures of about 2°C (36°F).

www.coyotetrips.de

Durch die Veröffentlichung der neuen Charlie Hebdo Ausgabe, auf deren Titelseite Mohammed abgebildet war, schlug diese Betroffenheit jedoch auch in Verärgerung um.

www.kas.de

However, with the publishing of the new edition of Charlie Hebdo, that depicts Mohammed on its front cover, this consternation changed into anger.

www.kas.de

Bitte beachten Sie, dass der Höhenweg teils in hochalpinem Gelände verläuft, wo das Wetter sehr schnell umschlagen kann und man mitunter auch im Sommer mit tiefen Temperaturen und gegebenenfalls auch mit Schnee rechnen muss.

www.ischgl.com

Please be aware that the High Route runs in part in high Alpine terrain where the weather can change very quickly and occasionally even in the summer months low temperatures, and even snow, has to be reckoned with.

www.ischgl.com

„ Schon bei Rousseau lässt sich beobachten, dass die Moral totaler Transparenz notwendig in Tyrannei umschlägt. “

www.litrix.de

“ Even in Rousseau, we can observe that the ethic of total transparency suddenly changes into tyranny as a matter of necessity."

www.litrix.de

„Schon bei Rousseau lässt sich beobachten, dass die Moral totaler Transparenz notwendig in Tyrannei umschlägt.“

www.litrix.de

“Even in Rousseau, we can observe that the ethic of total transparency suddenly changes into tyranny as a matter of necessity."

www.litrix.de