RÜTTELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. rüt·teln [ˈrʏtl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [an etw δοτ] rütteln

to shake sb [by sth]/sb['s sth]

II. rüt·teln [ˈrʏtl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

an etw δοτ rütteln

to shake sth

an feststehenden Tatsachen rütteln

to upset the apple[-]cart

daran ist nicht zu rütteln , daran gibt es nichts zu rütteln

there's nothing one/you/we can do about it

daran ist nicht zu rütteln , daran gibt es nichts zu rütteln

there's no doubt about it

an den Grundfesten von etw δοτ rütteln

to shake the [very] foundations of sth

αγγλικά

γερμανικά

to joggle sth

etw [leicht] rütteln [o. schütteln]

buffeting plane

Rütteln ουδ

these regulations are set in concrete

an diesen Bestimmungen gibt es nichts zu rütteln

to wobble sth

an etw δοτ rütteln

jiggle

Rütteln ουδ

to shake sb awake

jdn wach rütteln

Präsens

ich	rüttle / rüttele
du	rüttelst
er/sie/es	rüttelt
wir	rütteln
ihr	rüttelt
sie	rütteln

Präteritum

ich	rüttelte
du	rütteltest
er/sie/es	rüttelte
wir	rüttelten
ihr	rütteltet
sie	rüttelten

Perfekt

ich	habe	gerüttelt
du	hast	gerüttelt
er/sie/es	hat	gerüttelt
wir	haben	gerüttelt
ihr	habt	gerüttelt
sie	haben	gerüttelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerüttelt
du	hattest	gerüttelt
er/sie/es	hatte	gerüttelt
wir	hatten	gerüttelt
ihr	hattet	gerüttelt
sie	hatten	gerüttelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gelegentlich, besonders vor dem Eintauchen aus dem Flug oder bei der Flugjagd nach Insekten, rütteln Wasseramseln in der Art von Fliegenschnäppern.

de.wikipedia.org

Zur Gründung der Fundamente standen Grobkornsäulen, die in den Baugrund gerüttelt werden sollten, oder Ortbetonrammpfähle zur Diskussion.

de.wikipedia.org

Anschließend rüttelt die Maschine die Flaschen in regelmäßigen Abständen, wobei das Rütteln auch in der Nacht erfolgen kann.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er durch polemische Filme, in denen er sarkastisch und sozialkritisch an moralischen Tabus rüttelte oder mit gesellschaftlichen Konventionen spielte.

de.wikipedia.org

An diesem Besitzstand durfte bis nach der Franzosenzeit nicht gerüttelt werden.

de.wikipedia.org