γερμανικά
αγγλικά
I. iro·nisch [iˈro:nɪʃ] ΕΠΊΘ
- ironisch
- ironic[al]
- das Ironische in seinem Unterton war ihr keineswegs entgangen
- she did not fail to notice the ironical undertone in his voice
- irgendwie hatte diese Äußerung etwas Ironisches
- somehow this statement had an ironical flavour about it
II. iro·nisch [iˈro:nɪʃ] ΕΠΊΡΡ
- ironisch
- ironically
- ironisch lächeln
- to give an ironic smile
αγγλικά
γερμανικά
- ironic remark, smile
- ironisch
- ironic commentator, critic
- ironisch
- ironic
- ironisch
- it was ironic that he should meet her there
- es hatte etwas Ironisches, dass er sie dort treffen sollte
- satirical (mocking, joking)
- ironisch
- satirically (mocking, joking)
- ironisch
- tongue-in-cheek
- ironisch
- ironically
- ironisch
- to answer/remark/smile ironically
- ironisch antworten/bemerken/lächeln
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dabei werden die ernsten Inhalte oft unterhaltsam und ironisch vorgetragen.
de.wikipedia.org Mit dem gewählten ironischen Dokumentarstil wollten sie die Zuschauer zum „Urteil prädisponieren“, den Zuschauer also zu einem kritischen Urteil führen.
de.wikipedia.org Geschichten aus der Bürokratie) heraus, wo er ironisch mit der Sozialdemokratie abrechnet, die ihre Ideale verraten hat.
de.wikipedia.org Die geistreichen, oft (selbst-)ironischen Briefe sind auch heute noch höchst amüsant zu lesen.
de.wikipedia.org Nicht zuletzt nimmt er auch sein eigenes Altern und den damit verbundenen Verfall kritisch und ironisch unter die Lupe.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com Gegen Ende hin erzittern die ins Bild gesetzten Linien wie die angeschlagenen Saiten eines Instruments: ein letzter ironischer Verweis aufs gegenständliche Bild, eine letzte Zuwendung aus dem Königreich der digitalen Abstraktion.
[...][...]
Towards the end, the lines that have emerged in the picture vibrate like the struck strings of an instrument: a final ironic reference to the objective image, offering one last contribution from the kingdom of digital abstraction.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Trotz dieser humorvollen (selbst-)ironischen Wende und einem wissenden Augenzwinkern am Ende wird in der charmanten Miniatur aber an keiner Stelle geleugnet, dass man der Kosmetikindustrie und deren Versprechen vom Altern in Schönheit nicht auch in dieser Welt komplett erlegen ist.
[...][...]
Despite this humorous, (self-) ironic transition and knowing wink, in the end vom Gröller’s charming miniature never denies that in this world one is completely victim to the cosmetic industry and vulnerable to its promise of aging with beauty.
[...][...]
www.artcircolo.de Das ironische Zitat eines Büros ist als Anspielung auf das Selbstverständnis von Unternehmen in Relation zu ihrer gesellschaftlichen Glaubwürdigkeit zu verstehen.
[...][...]
The ironic use of an office serves as an allusion to the self-perception of companies in relation to their societal credibitlity.
[...][...]
www.aec.at Die von der Ars Electronica ursprünglich für das Volkswagen Automobil Forum Unter den Linden in Berlin geschaffene Ausstellung „ Wie eine zweite Natur “ zeigt, wie diese KünstlerInnen mit dem Verhältnis von natürlicher und künstlich geschaffener Umwelt umgehen: von ironischen Betrachtungen wissenschaftlicher Methoden bis hin zu robotischen Pflanzen, zwinkernden Blättern und künstlich erzeugten Tornados.
[...]
“ Like a Second Nature, ” an exhibition originally curated for Volkswagen ’ s Automobil Forum Unter den Linden venue in Berlin, shows how these artists deal with the interplay of these naturally and artificially created environments — for instance, ironic takes on scientific methods, robotic plants, winking leaves and synthetically engineered tornados.
[...]
www.sixpackfilm.com Immer wieder kippt das ganze jedoch in eine ironische Persiflage, die das Potential der Plattform jenseits einer Schaubühne für Privates befragt.
[...][...]
However, the whole thing continually slips into ironic parody, thereby investigating the platform’s potential to be more than a private stage.
[...]