HOCHSEESCHIFFE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Hoch·see·schiff·fahrt <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

Hochseeschifffahrt

deep-sea shipping no πλ, no αόρ άρθ

zur Hochseeschifffahrt geeignet sein

to be suitable for navigating the high seas

See·schiff <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Seeschiff

seagoing vessel

Seeschiff

sea boat

See·schiff·fahrt <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Seeschifffahrt

maritime [or ocean] shipping

Schif·fer(in) <-s, -> [ˈʃɪfɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Schiffer(in)

skipper

Bin·nen·schif·fer(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Binnenschiffer(in)

boatman on inland waters

er arbeitet als Binnenschiffer auf einem Schleppkahn

he works as a bargeman

Luft·schif·fer(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Luftschiffer(in)

aeronaut

I. schif·fen [ˈʃɪfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schiffen +sein παρωχ (mit dem Schiff fahren):

schiffen

to ship απαρχ

schiffen

to travel by ship

schiffen

to sail

2. schiffen +haben αργκ (urinieren):

schiffen

to go for a whizz αργκ

schiffen

to go for [or have] [or take] a pee [or bes. βρετ wee]

schiffen

to spend a penny βρετ οικ

II. schif·fen [ˈʃɪfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα +haben αργκ (regnen)

es schifft

it's raining cats and dogs

es schifft

it's bucketing [or βρετ chucking it] down οικ

es schifft

it's pissing with rain βρετ πολύ οικ!

I. ein|schif·fen ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw einschiffen

to take sb/sth on board

II. ein|schif·fen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (an Bord gehen)

sich αιτ einschiffen

to embark

sich αιτ nach ... einschiffen

to go on board a ship bound for ...

ver·schif·fen* ΡΉΜΑ μεταβ

etw [irgendwohin] verschiffen

to ship sth somewhere

etw [irgendwohin] verschiffen

to transport sth by ship [somewhere]

Καταχώριση OpenDict

umschiffen ΡΉΜΑ

etw umschiffen (literary and figurative)

to circumnavigate sth

Präsens

ich	schiffe
du	schiffst
er/sie/es	schifft
wir	schiffen
ihr	schifft
sie	schiffen

Präteritum

ich	schiffte
du	schifftest
er/sie/es	schiffte
wir	schifften
ihr	schifftet
sie	schifften

Perfekt

ich	bin	geschifft
du	bist	geschifft
er/sie/es	ist	geschifft
wir	sind	geschifft
ihr	seid	geschifft
sie	sind	geschifft

Plusquamperfekt

ich	war	geschifft
du	warst	geschifft
er/sie/es	war	geschifft
wir	waren	geschifft
ihr	wart	geschifft
sie	waren	geschifft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der alte Pregel war bis zu den holzverarbeitenden Fabriken am Viehmarkt für Hochseeschiffe erreichbar, aber auch Gemüsekähne aus der Niederung wurden am Fischmarkt und am Junkergarten gelöscht.

de.wikipedia.org

Die Briten betrachteten jüdische Flüchtlinge aus den feindlichen Gebieten als „feindliche Ausländer“ und in den Balkanländern ließen sich kaum noch ausgediente Hochseeschiffe erwerben.

de.wikipedia.org

Der alte Pregel war bis zu den holzverarbeitenden Fabriken am Viehmarkt für Hochseeschiffe erreichbar, aber auch Gemüsekähne aus der Elchniederung wurden am Fischmarkt und am Junkergarten gelöscht.

de.wikipedia.org

Hochseeschiffe bis zu 250.000 Tonnen können frei auf der Wasserstraße ein- und auslaufen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Gruppe betreibt 877 Hochseeschiffe sowie eigene Frachtflugzeuge, Frachtzüge und einen Fuhrpark (Stand Ende März 2014).

www.hafen-hamburg.de

At the end of March 2014, the NYK Group was operating 877 major ocean vessels, as well as fleets of planes, trains, and trucks.

www.hafen-hamburg.de

Schotseil für Großsegel, Focks und Spinnaker für Touren- und Hochseeschiffe, auch bei Anwendung in Rollensystemen beständig.

www.lanex.cz

The rope for mainsail, jib and spinnaker sheets of circling and sea boats remains resistant even if employed in pulley systems.

www.lanex.cz

Die Schweiz und das Fürstentum Liechtenstein ( FL ) betreiben einen gemeinsamen Such- und Rettungsdienst für Luftfahrzeuge, Hochseeschiffe und -jachten.

www.rega.ch

Switzerland and the Principality of Liechtenstein ( FL ) operate a joint Search and Rescue ( SAR ) service for aircraft and maritime vessels in distress.

www.rega.ch