ERSTATTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er·stat·ten* [ɛɐ̯ˈʃtatn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. erstatten (ersetzen):

[jdm] etw erstatten

to reimburse [sb] for sth

2. erstatten τυπικ (mitteilen):

Anzeige erstatten

to report a crime

Anzeige gegen jdn erstatten

to report sb

jdm Bericht/Meldung [über etw αιτ] erstatten

to report to sb/notify sb [about sth]

eine Selbstanzeige erstatten

to report oneself to the police/Inland Revenue

Strafanzeige [gegen jdn] erstatten

to bring [or τυπικ prefer] a criminal charge against sb

jdm Rapport erstatten

to report to sb

quartalweise abrechnen/bezahlen/Bericht erstatten

to invoice/pay/compile a report quarterly [or every three months]

[jdm] [über etw αιτ] Bericht erstatten τυπικ

to report [to sb] on sth [or to sb [on sth]]

[jdm] [über etw αιτ] Bericht erstatten τυπικ

to give [sb] a report [on sth]

αγγλικά

γερμανικά

to give sb a blow-by-blow account

jdm haarklein Bericht erstatten

to reimburse expenses

Auslagen [rück]erstatten [o. vergüten]

report back

Bericht erstatten

to report back on sth

über etw αιτ Bericht erstatten

to report back to sb

jdm Bericht erstatten

to provide commentary

Bericht erstatten

γερμανικά

αγγλικά

erstatten ΡΉΜΑ μεταβ ΑΣΦΆΛ

erstatten

reimburse

αγγλικά

γερμανικά

reimburse

erstatten

Präsens

ich	erstatte
du	erstattest
er/sie/es	erstattet
wir	erstatten
ihr	erstattet
sie	erstatten

Präteritum

ich	erstattete
du	erstattetest
er/sie/es	erstattete
wir	erstatteten
ihr	erstattetet
sie	erstatteten

Perfekt

ich	habe	erstattet
du	hast	erstattet
er/sie/es	hat	erstattet
wir	haben	erstattet
ihr	habt	erstattet
sie	haben	erstattet

Plusquamperfekt

ich	hatte	erstattet
du	hattest	erstattet
er/sie/es	hatte	erstattet
wir	hatten	erstattet
ihr	hattet	erstattet
sie	hatten	erstattet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Meldezettel ist die Bezeichnung für das im Fernmeldedienst des Katastrophenschutzes verwendete Formular zur Übermittlung von Meldungen, Nachrichten und Anweisungen.

de.wikipedia.org

Gemeint war damit die Meldung, dass von dem Album mindestens 100.000 Tonträger verkauft wurden.

de.wikipedia.org

Anhand der Meldezettel lassen sich bei Bedarf dann Anweisungen von Einsatzleitern oder Abschnittsleitern, bzw. Meldungen von Einsatzkräften an die Einsatz-/Abschnittsleitung exakt rekonstruieren.

de.wikipedia.org

Und selbst wenn Meldungen über einzelne Vorkommnisse richtig sind, können aus ihnen keine allgemeinen Urteile abgeleitet werden.

de.wikipedia.org

Diese qualifizierten Meldungen werden an das Bundeskriminalamt als nationale Zentralstelle weitergeleitet.

de.wikipedia.org