γερμανικά
αγγλικά
Dis·zi·plin <-, -en> [dɪstsiˈpli:n] ΟΥΣ θηλ
1. Disziplin kein πλ (Zucht):
2. Disziplin (Sportart):
3. Disziplin (Teilbereich):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bei Depotkonten als Gemeinschaftskonten muss streng zwischen der Eigentumslage an den verwahrten Wertpapieren und den Rechten aus dem Depotvertrag unterschieden werden.
de.wikipedia.org Nach strengen internationalen Maßstäben gibt vor allem in den Laufdisziplinen der Männer, im Dreisprung der Männer und im Hammerwurf beider Geschlechter erhebliche Defizite.
de.wikipedia.org Die Putzgliederung zeigt sich streng spätbarock durch Lisenen und eingezogenen Rundbögen.
de.wikipedia.org Für nicht wiederholbare Handlungen, z. B. für politische oder wirtschaftliche Maßnahmen, ist die Formulierung technischer Regeln in strengem Sinne nicht möglich.
de.wikipedia.org Das dreiteilige, weiße Leinenkleid schmückt ein streng festgelegtes Figurenprogramm.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hnf.de Was aber bedeuten und leisten diese zumeist unanschaulichen und abstrakten Disziplinen für den Aufbau und Betrieb eines Computers?
[...][...]
But what do these largely obscure and abstract disciplines really contribute to a computer’s structure and operation?
[...][...]
www.giz.de Shahi hat als Exkämpferin eine große Disziplin, was für unser Geschäft extrem hilfreich ist.
[...][...]
As an ex-combatant, Shahi is incredibly disciplined, which is extremely helpful in our business.
[...][...]
www.rolandberger.de China will demnach ein flexibles Regulierungsmodell schaffen, das die Disziplin und die professionellen Standards der Branche stärken soll, während Provinzregierungen genügend Spielraum erhalten werden, um das volle wirtschaftliche Potenzial der Private Equity-Aktivitäten ausschöpfen zu können.
[...][...]
China aims to create a flexible regulatory model that will strengthen discipline and professional standards in the industry, while allowing provincial governments to tap the full economic potential of private equity activities.
[...][...]
www.giz.de Es gibt aber natürlich auch die sportpädagogische Seite, bei der es um Disziplin, Respekt, Verantwortungsbewusstsein, Ausdauer, Selbstbeherrschung geht.
[...][...]
But there is also a sports educational aspect, which focuses on discipline, respect, responsibility, stamina and self-control.
[...][...]
www.uni-bremen.de Neben diesen Forschungsgruppen werden noch weitere Gruppen unterschiedlichster Wissenschaftsbereiche gefördert, die hohes Entwicklungspotenial besitzen und innovative Ansätze verfolgen - sei es in der interdisziplinären Zusammenarbeit, in der Kooperation mit regionalen Universitäten oder in der bewussten Konzentration auf eine Disziplin.
[...][...]
Beside these research groups, the University supports a number of other initiatives which exhibit high development potential and pursue innovative approaches ― whether in respect of interdisciplinary cooperation, collaboration with other universities, or in a conscious concentration on a single discipline.
[...]