BEHAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

be·ha·gen* [bəˈha:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

etw behagt jdm

sth pleases sb

etw behagt jdm

sb likes sth

etw behagt jdm nicht

sth does not please sb

etw behagt jdm nicht

sb does not like sth

es behagt ihm nicht, so früh aufzustehen

he doesn't like [or enjoy] getting up so early

es behagt mir gar nicht, dass er so früh kommt

I'm not pleased at all that he's coming so early

Be·ha·gen <-s> [bəˈha:gn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Behagen

contentment

Behagen

pleasure

etw mit Behagen genießen

to enjoy sth immensely

etw mit Behagen verspeisen [o. essen]

to eat sth with [great] relish

Präsens

ich	behage
du	behagst
er/sie/es	behagt
wir	behagen
ihr	behagt
sie	behagen

Präteritum

ich	behagte
du	behagtest
er/sie/es	behagte
wir	behagten
ihr	behagtet
sie	behagten

Perfekt

ich	habe	behagt
du	hast	behagt
er/sie/es	hat	behagt
wir	haben	behagt
ihr	habt	behagt
sie	haben	behagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	behagt
du	hattest	behagt
er/sie/es	hatte	behagt
wir	hatten	behagt
ihr	hattet	behagt
sie	hatten	behagt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie ist nicht abwertend oder herabsetzend konnotiert, vielmehr überwiegt das Element der Sympathie und des Behagens.

de.wikipedia.org

Liebende sind einander in wechselseitiger empathischer Aufmerksamkeit zugewandt (Rapport), einer Form von Umgang, die Wohlgefühl, Behagen und Harmonie hervorbringt und ähnlich wie die frühe Eltern-Kind-Beziehung in Vertrauen und Bindung einmündet.

de.wikipedia.org

Er verändert das Antlitz der Erde und macht die Natur sich untertan: „Sie dient ihm; wofür ist gleichgültig, für irgendeine Befriedigung künstlicher Bedürfnisse, für Behagen und Komfort.

de.wikipedia.org

Die bundesdeutsche Filmkultur schwelgte in eskapistischen Heimatfilmen voller Romantik oder suchte Behagen in Komödien kleinbürgerlichen Zuschnitts.

de.wikipedia.org

Das in der Küche bereitgestellte Essen behagt ihm nicht, er stellt es in den Kühlschrank, beginnt, sich ein mehrgängiges Menü zuzubereiten und hört Radiomusik.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Nachbarschaft von schmeichelnder Seide, zartem Porzellan, schmelzendem Backwerk und edlen Bränden behagt uns sehr.

www.dwh.de

To have neighbours such as flattering silk, delicate porcelain, melting pastry and noble spirits pleases us very much.

www.dwh.de