AUSSCHNITTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Aus·schnitt <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Ausschnitt (Zeitungsausschnitt):

Ausschnitt

cutting

Ausschnitt

clipping

2. Ausschnitt ΜΑΘ:

Ausschnitt

sector

3. Ausschnitt (ausgeschnittener Teil):

Ausschnitt

neckline

runder Ausschnitt

round neck

ein tiefer Ausschnitt

a low [or plunging] neckline

jdm in den Ausschnitt schauen

to look down sb's dress

4. Ausschnitt (Teil):

der/ein Ausschnitt [aus etw δοτ]

the/a part of sth

ein Ausschnitt [aus einem Gemälde/Foto]

a detail [of a painting/photograph]

ein Ausschnitt [aus einem Roman]

an excerpt [or extract] [from a novel]

ein Ausschnitt [aus einem Film]

a [film] clip

ich kenne das Buch/den Film nur in Ausschnitten

I only know parts of the book/film

V-Aus·schnitt [ˈfau-] ΟΥΣ αρσ

V-Ausschnitt

V-neck

ein Pullover mit V-Ausschnitt

a V-neck jumper

αγγλικά

γερμανικά

scoop neck

U-Ausschnitt αρσ

V-neck

V-Ausschnitt αρσ

V-neck cardigan

Strickjacke θηλ mit V-Ausschnitt

neckline

Ausschnitt αρσ <-(e)s, -e>

low [or plunging]neckline

tiefer Ausschnitt

V-necked

mit V-Ausschnitt nach ουσ

cutaway neckline

tiefer Ausschnitt

décolletage

[tiefer] Ausschnitt ουδ

round-necked

mit rundem Ausschnitt nach ουσ

crew neck

runder Ausschnitt αρσ

crew neck (sweater)

Pullover αρσ mit rundem Ausschnitt [o. Rundhalsausschnitt]

crew neck (T-shirt)

T-Shirt ουδ mit rundem Ausschnitt [o. Rundhalsausschnitt]

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Von Zeit zu Zeit zeigt sich in einem engen Ausschnitt ein Teil der näheren Hügel und Täler.

www.gruxa.ch

From time to time nearby hills and valleys can be seen in but a narrow cutting.

www.gruxa.ch

Ich habe beim Panoramabild ja keinen Ausschnitt und deshalb ist meine Entscheidung nicht die des Ausschnitts sondern des Standpunkts.

www.aec.at

We don’t have any cutting on the panoramic image and is therefore my decision is not about the cut but about the position.

www.aec.at

Das Foto ist mit dem vorgefundenen Graffito nicht identisch, sondern zeigt es nur im Ausschnitt.

www.andrigamo.de

The photographies are not identical with the found graffiti; they are clippings taken from them.

www.andrigamo.de

Dies ist nötig, da ArcView bei der Option Clip to View nicht den gezoomten, sondern den effektiv in der View angezeigten Ausschnitt verwendet.

www.wlm.at

This is necessary as ArcView does not use the zoom extent, but the resulting visible extent of the view for clipping.

www.wlm.at

Am Beispiel von London City, UK, in Google Earth (im Ausschnitt links der Buckingham Palace, rechts das London Eye mit Schatten auf der Themse) sieht man, wie man extrem große Datenmengen in einem einfachen Interface durchsurfen kann.

wk-blog.wolfgang-ksoll.de

From the example of London City, UK, in Google Earth (in the clipping on the left Buckingham Palace, on the right London Eye with shadows on the Thames ) you see how big amounts of data can be surfed trough with a simple interface.

wk-blog.wolfgang-ksoll.de