AUSREISSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|rei·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

[jdm/etw] etw ausreißen

to pull out χωριζ [sb's/sth's] sth

jdm die Haare ausreißen

to tear out χωριζ sb's hair

einer Fliege die Flügel ausreißen

to pull off χωριζ a fly's wings

Unkraut/Blumen ausreißen

to pull up [or out] χωριζ weeds/flowers

Blätter ausreißen

to pull [or pluck] off χωριζ leaves

II. aus|rei·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. ausreißen οικ (davonlaufen):

[jdm] ausreißen

to run away [from sb]

2. ausreißen (sich lösen):

[aus etw δοτ] ausreißen

to come away [from sth]

[aus etw δοτ] ausreißen Griff

to come off [sth]

3. ausreißen (einreißen):

ausreißen

to split

ausreißen

to pull apart

ausreißen Knopfloch

to tear

αγγλικά

γερμανικά

to bend over backwards

sich die Haxen ausreißen οικ A

to bend over backwards

sich ein Bein ausreissen οικ CH

to tear out ⇆ sth hair, nail

etw ausreißen

elopement

Ausreißen ουδ οικ

to lean over backwards to do sth

sich δοτ für etw αιτ ein Bein ausreißen οικ

to go through the hoops

sich δοτ ein Bein ausreißen

to have a cushy time

sich δοτ kein Bein ausreißen οικ

to rogue a crop

Getreide [her]ausreißen

to go [or jump] through the hoops of doing sth μτφ

sich (dat) ein Bein ausreißen[, um etw zu schaffen/bekommen]

to bend [or lean] over backwards

sich δοτ ein Bein ausreißen [o. A Haxen ausreißen] CH οικ

Präsens

ich	reiße	aus
du	reißt	aus
er/sie/es	reißt	aus
wir	reißen	aus
ihr	reißt	aus
sie	reißen	aus

Präteritum

ich	riss	aus
du	rissest	aus
er/sie/es	riss	aus
wir	rissen	aus
ihr	risst	aus
sie	rissen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgerissen
du	hast	ausgerissen
er/sie/es	hat	ausgerissen
wir	haben	ausgerissen
ihr	habt	ausgerissen
sie	haben	ausgerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgerissen
du	hattest	ausgerissen
er/sie/es	hatte	ausgerissen
wir	hatten	ausgerissen
ihr	hattet	ausgerissen
sie	hatten	ausgerissen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von den damals etwa 150 ursprünglich gepflanzten Baum- und Straucharten sind rund 50 übrig geblieben.

de.wikipedia.org

In den Bäumen bewegen sie sich mit den verlängerten Hinterbeinen kletternd oder hüpfend fort.

de.wikipedia.org

Erst nach mehreren Monaten intensiver Suche und nachdem die Gottheit durch Vermittlung des Wahrsagers alle seitherigen Vorschläge abgelehnt hatte, konnte der geeignete Baum gefunden werden.

de.wikipedia.org

Diese bestanden aus einer zumindest 20 cm massiven Stahlbetonhülle und waren zu Tarnzwecken mit Gras und Bäumen überwachsen.

de.wikipedia.org

Dies weist auf die früher vorgenommene Hinrichtungsart hin, in dem man zum Tode verurteilte an einen niedergebogenen Baum gebunden und hochgeschnellt hatte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn ich ihn in Zukunft fangen werde und das Nackenseil aufnehme, wird er wissen das ein Ausreißen kaum Sinn macht.

www.denis-katzer.com

When I catch him in the future and take hold of the neck rope then he will know that trying to run away is pointless.

www.denis-katzer.com

Immer wieder reißt er aus und mir das Seil durch die Hände.

denis-katzer.de

He constantly runs away, pulling the rope through my hands.

denis-katzer.de