Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
indicat
deportee
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ab|schie·ben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. abschieben (ausweisen):

jdn abschieben
to deport sb

2. abschieben (abwälzen):

etw auf jdn abschieben
to pass sth on to sb
die Schuld auf jdn abschieben
to shift the blame onto sb
er versucht immer, die Verantwortung auf andere abzuschieben
he's always trying to pass the buck οικ

3. abschieben (abrücken):

etw von etw δοτ abschieben
to push [or move] [or οικ shove] sth away from sth

II. ab|schie·ben ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein αργκ

abschieben
to push off
komm, schieb jetzt ab!
push off, will you!
komm, schieb jetzt ab!
go on, get lost [or out of here] ! οικ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
deportee (waiting to be deported)
Abzuschiebende(r) θηλ(αρσ)
to deport sb back to his home country
jdn in sein Heimatland abschieben
to shunt sth
etw abschieben
to shunt sb (get rid of)
jdn abschieben οικ
push off
abschieben
Präsens
ichschiebeab
duschiebstab
er/sie/esschiebtab
wirschiebenab
ihrschiebtab
sieschiebenab
Präteritum
ichschobab
duschobstab
er/sie/esschobab
wirschobenab
ihrschobtab
sieschobenab
Perfekt
ichhabeabgeschoben
duhastabgeschoben
er/sie/eshatabgeschoben
wirhabenabgeschoben
ihrhabtabgeschoben
siehabenabgeschoben
Plusquamperfekt
ichhatteabgeschoben
duhattestabgeschoben
er/sie/eshatteabgeschoben
wirhattenabgeschoben
ihrhattetabgeschoben
siehattenabgeschoben
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

die Schuld auf jdn abschieben
to shift the blame onto sb
etw von etw δοτ abschieben
to push [or move] [or οικ shove] sth away from sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Berühmte Beispiele für politische Geschichtsfälschung sind die Dolchstoßlegende und die Holocaustleugnung, wo Verantwortung von sich selbst abgeschoben wird.
de.wikipedia.org
Diese Tätigkeit besaß unter den Ärzten damals das geringste Ansehen und wurde traditionell auf die jüngsten Kollegen abgeschoben.
de.wikipedia.org
Kein Meister nähme ihn und die Polizei wolle ihn abschieben.
de.wikipedia.org
Verantwortungsfreude galt als wichtigste Führereigenschaft in der preußischen bzw. deutschen Armee, verpönt war das Abschieben von Verantwortung.
de.wikipedia.org
Außerdem kann es dadurch zum Abschieben der Gebirgsschichten in Richtung des Einfallens kommen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Wenn der Asylantrag abgelehnt wird und sie aber nicht abgeschoben werden, müssen sie normalerweise die Schule verlassen bzw. die Lehre abbrechen und können auch nicht legal arbeiten.
[...]
www.nadir.org
[...]
If the petition for asylum is rejected but the children have not been deported, they must normally leave school or break off their training, and also cannot legally work or be employed.
[...]
www.nadir.org
[...]
"Ich ging am Anfang davon aus, dass ich, im Falle der Festnahme, nach einer kurzen Zeit abgeschoben werde."
www.hpwt.de
[...]
"At the beginning I thought that, in the case of an arrest, they would deport me after a short time."
www.hpwt.de

Αναζήτηση στο λεξικό