ABRECHNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|rech·nen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. abrechnen (abkassieren):

abrechnen

to settle up

am Ende der Woche rechnet der Chef ab

the boss does the accounts at the end of the week

Sie haben sich beim Abrechnen um 4,65 Euro vertan!

you've miscalculated the bill by 4.65 euros!

mit jdm abrechnen

to settle up with sb

mit den Vertretern wird monatlich abgerechnet

the agents are paid monthly

2. abrechnen (zur Rechenschaft ziehen):

mit jdm abrechnen

to call sb to account

mit jdm abrechnen

to get even [or settle an account] with sb

[miteinander] abrechnen

to settle the score [with each other]

II. ab|rech·nen ΡΉΜΑ μεταβ (abziehen)

etw [von etw δοτ] abrechnen

to deduct sth [from sth]

quartalweise abrechnen/bezahlen/Bericht erstatten

to invoice/pay/compile a report quarterly [or every three months]

αγγλικά

γερμανικά

settle up

abrechnen

to settle up with sb

mit jdm abrechnen

cash up

abrechnen

square up

abrechnen

to settle with sb

mit jdm abrechnen [o. οικ Kasse machen]

to settle an account [or a score][or old scores] [with sb]

[mit jdm] abrechnen μτφ

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

abrechnen ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

abrechnen

account for

abrechnen

settle

αγγλικά

γερμανικά

settle

abrechnen

Präsens

ich	rechne	ab
du	rechnest	ab
er/sie/es	rechnet	ab
wir	rechnen	ab
ihr	rechnet	ab
sie	rechnen	ab

Präteritum

ich	rechnete	ab
du	rechnetest	ab
er/sie/es	rechnete	ab
wir	rechneten	ab
ihr	rechnetet	ab
sie	rechneten	ab

Perfekt

ich	habe	abgerechnet
du	hast	abgerechnet
er/sie/es	hat	abgerechnet
wir	haben	abgerechnet
ihr	habt	abgerechnet
sie	haben	abgerechnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgerechnet
du	hattest	abgerechnet
er/sie/es	hatte	abgerechnet
wir	hatten	abgerechnet
ihr	hattet	abgerechnet
sie	hatten	abgerechnet

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Kosten aus Minibar, TV oder sonstige Dienstleistungen sind vom Teilnehmer zu tragen und mit dem jeweiligen Hotel direkt abzurechnen.

www.saxonia100.de

The costs for the minibar, TV or other services bears the participant and these are to settle up directly with the hotel.

www.saxonia100.de

Nicht im Mietpreis inbegriffene Nebenkosten ( Telefongebühren ) werden am Mietende abgerechnet und sind vor der Abreise zu bezahlen.

www.ferienhaus-ohrdruf.de

Not in the rent price included additional costs ( telephone charges ) are settled up in the renting and are to be paid before the departure.

www.ferienhaus-ohrdruf.de

Sie ist ein rechtsverbindliches Dokument, mit welchem Leistungen oder Waren abgerechnet werden, weist alle Erfordernisse einer Papierrechnung auf und dient wie diese als Zahlungsaufforderung.

www.huengsberg.com

It is a legally binding document to settle up services or the purchase of goods, meets all requirements of an invoice in paper form and is, like a paper invoice, considered as demand for payment.

www.huengsberg.com

Die Nebenkosten ( Heizungs-und Warmwasserpauschale ) werden einmal jährlich abgerechnet ( im Oktober ).

www.unifr.ch

Once a year ( in October ) the extras ( costs of heating and warm water ) would be settled up.

www.unifr.ch

Kosten aus Minibar, TV oder sonstige Dienstleistungen sind vom Teilnehmer zu tragen und mit dem jeweiligen Hotel direkt abzurechnen.

www.saxonia100.de

The costs for the minibar, TV or other services bears the participant and these are to settle up directly with the hotel.

www.saxonia100.de