γερμανικά
αγγλικά
hun·dert·mal, 100-mal [ˈhʊndɐtma:l] ΕΠΊΡΡ
1. hundertmal (Wiederholung):
2. hundertmal οικ (sehr viel, sehr oft):
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Seit ihrer Einführung wurde sie bisher mehrere hundertmal verliehen.
de.wikipedia.org Zwischen 1968 und 1993 wurde der Song über hundertmal auf Konzerten gespielt, zumeist mit Improvisationen.
de.wikipedia.org Viele Versuchsanlagen wurden durch Winterstürme zerstört, die etwa hundertmal so viel Leistung liefern wie die Wellenbewegung während der anderen Jahreszeiten.
de.wikipedia.org Ihre neuronalen Netzwerke werden aus Erfahrung klüger und wegen der sich rasch verbilligenden Hardware alle zehn Jahre hundertmal mächtiger.
de.wikipedia.org 5 ist also tausendmal, 4 hundertmal, 3 zehnmal und 2 einmal enthalten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de Über mehrere Jahre beobachteten sie 800 Himmelsobjekte, die bis zu hundertmal schwerer als unsere Sonne sind.
[...][...]
For several years, they observed 800 celestial objects that are up to one hundred times heavier than our sun.
[...][...]
www.j-dorama.de Doch mit der Familie zusammen zu lachen, macht einen ungefähr hundertmal so glücklich."
[...]
But spending time laughing with your family makes you a hundred times happier."
[...]
www.ipms.fraunhofer.de Die optische drahtlose Kommunikation nutzt Bandbreiten von mehreren Gigabit pro Sekunde und hat das Potenzial, gegenüber verfügbaren drahtlosen Lösungen bis zu hundertmal schneller und mit vernachlässigbaren Bitfehlerraten (10-9 pro Sekunde) Daten zu übertragen.
[...][...]
Optical wireless communication uses bandwidths of several Gigabit per second, and has the potential of transmitting data more than hundred times faster than available wireless solutions, and with minimal bit error rates (10-9 per second).
[...][...]
www.ekd.de Dieser positive Ruf und das damit verbundene Engagement seien hundertmal kraftvoller als die "ständige Beschwörung der extremistischen Gefahr".
[...]
This positive call and the related commitment are a hundred times more powerful that "constantly evoking an extremist threat", he writes.
[...]
www.mpg.de Zusammen umfasst diese vielfältige Lebensgemeinschaft zehn- bis hundertmal mehr Gene als das gesamte menschliche Erbgut.
[...][...]
Altogether, this diverse community comprises between ten and one hundred times more genes than the entire human genome.
[...]