ÜBERBLICKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

über·bli·cken* [y:bɐˈblɪkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. überblicken (überschauen):

etw [von etw δοτ aus] überblicken

to be able to see [out over] sth [from sth]

2. überblicken (in der Gesamtheit einschätzen):

etw überblicken

to have an overview of sth

Verwüstungen überblicken

to assess the damage[s] [or devastation]

können Sie schon überblicken, wie lange Sie dafür brauchen werden?

do you have an idea of how long you will need to do it?

Kosten überblicken

to estimate costs

Über·blick [ˈy:bɐblɪk] ΟΥΣ αρσ

Überblick (Rundblick):

Überblick

view

ein Überblick über etw αιτ

a view of sth

2. Überblick (Übersicht):

Überblick

overview

jdm fehlt der Überblick [über etw αιτ]

sb does not have a very good idea [about sth]

einen Überblick [über etw αιτ] haben

to have an overview [of sth]

den Überblick [über etw αιτ] verlieren

to lose track [of sth]

sich δοτ einen Überblick [über etw αιτ] verschaffen

to gain an overview [of sth]

αγγλικά

γερμανικά

conspectus

Überblick αρσ

overview of

Überblick αρσ über +αιτ

to take an overview of sth

sich δοτ einen Überblick über etw αιτ verschaffen

to overlook sth

etw überblicken

panorama μτφ

Überblick αρσ

a panorama of British history

ein Überblick über die britische Geschichte

sketch

Überblick αρσ

digest of

Überblick αρσ über +αιτ

the book surveys the history of feminism

das Buch gibt einen Überblick über die Geschichte des Feminismus

survey of a topic of

Überblick αρσ über +αιτ

outline (brief description)

[kurzer] Überblick über +αιτ

Präsens

ich	überblicke
du	überblickst
er/sie/es	überblickt
wir	überblicken
ihr	überblickt
sie	überblicken

Präteritum

ich	überblickte
du	überblicktest
er/sie/es	überblickte
wir	überblickten
ihr	überblicktet
sie	überblickten

Perfekt

ich	habe	überblickt
du	hast	überblickt
er/sie/es	hat	überblickt
wir	haben	überblickt
ihr	habt	überblickt
sie	haben	überblickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überblickt
du	hattest	überblickt
er/sie/es	hatte	überblickt
wir	hatten	überblickt
ihr	hattet	überblickt
sie	hatten	überblickt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn das Wetter schön ist, ist es auch toll, einfach auf der Terrasse zu sitzen und den Überblick über die Mainstreet, die American History Show oder die verschiedenen Highlights wie US Car-Treffen, Higland Games, Harley Stampede und Quad-Treffen zu genießen.

www.pullmancity.de

When the weather is good it s also great to simply sit on the terrace and enjoy the view over Main Street, the American History Show and the various highlights such as the US Car Meet, the Highland Games, Harley Stampede and Quad Meet.

www.pullmancity.de

Ein weltweiter Überblick mit individuellen lokalen Dienstleistungen, die von einem umfassenden Netzwerk aus klinischen Forschungsanlagen und FDA-registrierten und geprüften Laboratorien erbracht werden

www.sgsgroup.at

A global view with customized local services delivered by an extensive network of clinical research facilities, and FDA-registered and inspected laboratories

www.sgsgroup.at

Mit der ERP-Software Projektabwicklung und -controlling von amball auf Basis Microsoft Dynamics NAV (Navision) optimieren Sie die Realisierung Ihrer Kundenaufträge und haben in jeder Phase des Projekts einen Überblick über die Ergebnissituation. Informieren Sie sich jetzt!

www.amball.de

With this software, you will optimize the realization of your customer orders and you will have a clear view on the results at each stage of the project - for consistent and successful project management.

www.amball.de

Diese kleine Broschüre soll Ihnen einen Überblick über die zur H&F-Unternehmensgruppe gehörenden Firmen und deren Produkte vermitteln.

www.herbstreith-fox.de

The small brochure offers you an overall view about the companies of H&F and their products.

www.herbstreith-fox.de

Einen guten Überblick über das Thema Sicherheit gibt auch der Alpenverein mit seinen 10 Empfehlungen.

www.falknerhof.com

The Alpine Association gives a good overall view on the theme of safety with its 10 recommendations.

www.falknerhof.com