ÜBERBLICKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

über·bli·cken* [y:bɐˈblɪkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. überblicken (überschauen):

etw [von etw δοτ aus] überblicken

to be able to see [out over] sth [from sth]

2. überblicken (in der Gesamtheit einschätzen):

etw überblicken

to have an overview of sth

Verwüstungen überblicken

to assess the damage[s] [or devastation]

können Sie schon überblicken, wie lange Sie dafür brauchen werden?

do you have an idea of how long you will need to do it?

Kosten überblicken

to estimate costs

Über·blick [ˈy:bɐblɪk] ΟΥΣ αρσ

Überblick (Rundblick):

Überblick

view

ein Überblick über etw αιτ

a view of sth

2. Überblick (Übersicht):

Überblick

overview

jdm fehlt der Überblick [über etw αιτ]

sb does not have a very good idea [about sth]

einen Überblick [über etw αιτ] haben

to have an overview [of sth]

den Überblick [über etw αιτ] verlieren

to lose track [of sth]

sich δοτ einen Überblick [über etw αιτ] verschaffen

to gain an overview [of sth]

αγγλικά

γερμανικά

conspectus

Überblick αρσ

overview of

Überblick αρσ über +αιτ

to take an overview of sth

sich δοτ einen Überblick über etw αιτ verschaffen

to overlook sth

etw überblicken

panorama μτφ

Überblick αρσ

a panorama of British history

ein Überblick über die britische Geschichte

sketch

Überblick αρσ

digest of

Überblick αρσ über +αιτ

the book surveys the history of feminism

das Buch gibt einen Überblick über die Geschichte des Feminismus

survey of a topic of

Überblick αρσ über +αιτ

outline (brief description)

[kurzer] Überblick über +αιτ

Präsens

ich	überblicke
du	überblickst
er/sie/es	überblickt
wir	überblicken
ihr	überblickt
sie	überblicken

Präteritum

ich	überblickte
du	überblicktest
er/sie/es	überblickte
wir	überblickten
ihr	überblicktet
sie	überblickten

Perfekt

ich	habe	überblickt
du	hast	überblickt
er/sie/es	hat	überblickt
wir	haben	überblickt
ihr	habt	überblickt
sie	haben	überblickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überblickt
du	hattest	überblickt
er/sie/es	hatte	überblickt
wir	hatten	überblickt
ihr	hattet	überblickt
sie	hatten	überblickt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auf maximalen Einstellungen seien die Kämpfe aufgrund der vielen Grafikeffekte nahezu unmöglich zu überblicken.

de.wikipedia.org

Im Zentrum der Anlage befand sich die sogenannte Kapitänerie, von der aus man alles überblicken und erreichen konnte.

de.wikipedia.org

Zum einen verfügte sie über ein ungewöhnlich hohes und reich verziertes Minarett, welches diesen Abschnitt des Neretva-Tales überblickte.

de.wikipedia.org

Von einem Aussichtsturm auf dem Wasenkoepfel (526 m) kann man die Oberrheinebene überblicken.

de.wikipedia.org

Jeder der Räume hatte zwei hohe Fenster, von denen aus man die Landschaft überblicken konnte, und ein drittes zum Innenhof.

de.wikipedia.org