PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. taire [tɛʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. taire:

se taire

schweigen

se taire

still sein

2. taire (faire silence):

se taire

verstummen

se taire vent:

sich legen

3. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

über etw αιτ schweigen

II. taire [tɛʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. taire:

taire

verschweigen

2. taire (refuser de dire):

taire

nicht sagen [o. nennen]

taire (vérité)

nicht sagen

3. taire λογοτεχνικό (garder pour soi):

taire (amertume)

unterdrücken

taire (chagrin, douleur)

für sich behalten

III. taire [tɛʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

faire taire qn

jdn zum Schweigen bringen

faire taire qn

dafür sorgen, dass jd ruhig ist

faire taire un désir/la peur

einen Wunsch/die Angst unterdrücken

I. raide [ʀɛd] ΕΠΊΘ

1. raide (rigide):

raide personne, tête

starr

raide personne, tête

unbeweglich

raide corps, jambe, membre

steif

raide étoffe

steif

raide étoffe

hart

raide geste

eckig

raide geste

ungelenk

raide cheveux

glatt

2. raide:

raide chemin, escalier, pente

steil

3. raide (inflexible):

raide attitude, personne

stur

raide attitude, personne

unnachgiebig

raide morale, principe

streng

4. raide (emprunté):

raide démarche, manières, personne

steif

5. raide οικ:

raide alcool

stark

raide vin

schwer

6. raide οικ (ivre):

être raide

blau [o. breit] sein

7. raide οικ (incroyable):

raide histoire, récit

unglaublich

8. raide οικ (osé):

raide histoires

schweinisch οικ

raide propos

frivol

raide propos

lose

9. raide οικ (sans le sou):

raide

abgebrannt οικ

raide

blank οικ

II. raide [ʀɛd] ΕΠΊΡΡ

1. raide (en pente):

raide

steil

2. raide (brusquement):

raide étendre, tomber, tuer

auf der Stelle

tomber raide mort(e)

mausetot sein οικ

3. raide (violemment):

raide

heftig

taille¹ [tɑj] ΟΥΣ θηλ

1. taille:

taille d'une personne

[Körper]größe θηλ

être de grande taille

hochgewachsen sein

taille idéale

Idealgröße

taille idéale

Idealmaß ουδ

taille minimum

Mindestgröße

homme de taille moyenne

mittelgroßer Mann

2. taille (hauteur):

taille d'une plante, d'un immeuble

Größe θηλ

taille d'une plante, d'un immeuble

Höhe θηλ

3. taille (dimension, importance):

taille

Größe θηλ

de taille (d'importance) οικ

riesengroß οικ

une erreur de taille οικ

ein Riesenfehler οικ

de petite taille

klein

de la taille de qn/qc

so groß wie jd/etw

de la taille d'une carte de visite

im Visitenkartenformat ουδ

être de taille (en parlant d'une personne)

sehr stark sein

être de taille (en parlant d'un inanimé)

sehr groß / [ge]wichtig sein

taille de/du fichier

Dateigröße

taille de/d'une mémoire

Speichergröße

4. taille (pointure):

taille

[Konfektions]größe θηλ

taille de vêtement

Kleidergröße

taille de chapeau

Hutgröße

la taille en dessous

eine Nummer kleiner

grande/petite taille

Übergröße/kleine Größe

quelle taille faites-vous ?

welche Größe haben Sie?

5. taille (partie du corps, d'un vêtement):

taille

Taille θηλ

taille élastiquée

Gummibund αρσ

à taille ajustée

auf Taille gearbeitet

à taille ajustée

tailliert

à taille marquée

leicht tailliert

6. taille (manière de tailler, forme):

taille brillant

Brillantschliff αρσ

ιδιωτισμοί:

n'être pas à sa taille vêtement:

nicht seine/ihre Größe sein

n'être pas à sa taille personne:

jdm nicht gewachsen sein

c'est qn/qc à sa taille

jd/etw ist für ihn/sie wie geschaffen

être de taille à faire qc

Manns genug sein etw zu tun

se sentir de taille à faire qc

sich etw gewachsen fühlen

II. taille¹ [tɑj]

taille de guêpe

Wespentaille θηλ

taille mannequin

Mannequinfigur θηλ

bride [bʀid] ΟΥΣ θηλ

1. bride:

bride

Zaum αρσ

bride

Zaumzeug ουδ

tenir son cheval par la bride

sein Pferd am Zaum führen

tenir la bride haute à un cheval

ein Pferd fest im Zaum halten

2. bride (lien):

bride d'un bonnet, d'une cape

Band ουδ

bride d'une chaussure

Riemen αρσ

chaussure avec bride arrière réglable

Schuh mit verstellbarem Fersenriemen

3. bride ΤΕΧΝΟΛ:

bride

Flansch αρσ

ιδιωτισμοί:

avoir la bride sur le cou

völlige Freiheit genießen

à bride abattue

mit vollem Karacho οικ

tenir la bride haute à qn

jdn kurz halten

courir à toutes brides

rasen

rendre/lâcher la bride à qn

bei jdm die Zügel schleifen lassen

laisser la bride sur le cou à qn

bei jdm die Zügel schleifen lassen

laisser la bride sur le cou à qn

jdm volle Freiheit lassen

serrer la bride à qn

bei jdm die Zügel straffer anziehen

guide¹ [gid] ΟΥΣ αρσ

1. guide:

guide

Führer αρσ

guide touristique

Reiseführer

guide touristique

Reiseleiter

guide touristique

Reiseleitung θηλ

guide de montagne/de musée

Berg-/Museumsführer

servir de guide à qn

für jdn den Führer spielen

servir de guide à qn

jdn herumführen

2. guide (conseiller):

guide

Ratgeber αρσ

3. guide (livre):

guide

Führer αρσ

guide (conseils pratiques)

Handbuch ουδ

guide (conseils pratiques)

Ratgeber αρσ

guide touristique

Reiseführer

guide gastronomique

Restaurantführer

guide d'achat

Einkaufsführer

guide d'art

Kunstführer

guide des concerts

Konzertführer

guide des opéras

Opernführer

guide de l'étudiant

Studienführer

guide de l'utilisateur Η/Υ

Benutzerhandbuch

4. guide ΤΕΧΝΟΛ:

guide

Führungsvorrichtung θηλ

guide

Führungsschiene θηλ

guide de coupe à 45°

Gehrungsanschlag αρσ ειδικ ορολ

Présent

je	tais
tu	tais
il/elle/on	tait
nous	taisons
vous	taisez
ils/elles	taisent

Imparfait

je	taisais
tu	taisais
il/elle/on	taisait
nous	taisions
vous	taisiez
ils/elles	taisaient

Passé simple

je	tus
tu	tus
il/elle/on	tut
nous	tûmes
vous	tûtes
ils/elles	turent

Futur simple

je	tairai
tu	tairas
il/elle/on	taira
nous	tairons
vous	tairez
ils/elles	tairont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pendant un moment, le « tunnel criard » se tut.

fr.wikipedia.org

Il sait à quel point il a eu de la chance et qu'il devrait simplement se taire, mais il ne peut tout simplement pas.

fr.wikipedia.org

Ses contemporains l'ignorent ou se taisent sur son compte.

fr.wikipedia.org

Enfin il peut apprendre la vérité sur sa naissance de la bouche de l'oracle, lequel se tait ensuite définitivement.

fr.wikipedia.org

Cependant, le mari, qui continue de lire, s'agite pour demander à son épouse de se taire.

fr.wikipedia.org