PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

saillie² [saji] ΟΥΣ θηλ ΖΩΟΛ

saillie (accouplement)

Decken ουδ

salle [sal] ΟΥΣ θηλ

1. salle:

salle

Saal αρσ

salle de bal

Ballsaal

salle de concert

Konzertsaal

salle de concert

Konzerthalle θηλ

salle de réception

Gesellschaftsraum αρσ

salle de réception

Gesellschaftszimmer ουδ

salle de billard

Billardraum αρσ

salle polyvalente

Mehrzweckhalle θηλ

faire du sport en salle

Hallensport betreiben

2. salle (cinéma):

salle

Kino ουδ

salles obscures

Kinos Pl

3. salle (spectateurs):

salle

Publikum ουδ

toute la salle

der ganze Saal

ιδιωτισμοί:

faire salle comble

die Säle füllen

II. salle [sal]

salle à manger

Esszimmer ουδ

salle à manger

Speisezimmer

salle à manger

Speisesaal αρσ

salle d'armes

Fechtsaal αρσ

salle d'attente

Wartesaal αρσ

salle d'attente

Wartezimmer ουδ

salle d'audience

Gerichtssaal αρσ

salle de bains

Badezimmer ουδ

salle de bains privative

eigenes Badezimmer ουδ (das man vom Schlafzimmer aus direkt erreichen kann)

salle des chevaliers

Rittersaal αρσ

salle de cinéma

Kinosaal αρσ

salle de cinéma

Kino ουδ

salle de classe

Klassenzimmer ουδ

salle de classe

Schulzimmer

salle de classe

Schulraum αρσ

salle de conférences

Konferenzsaal αρσ

salle de congrès

Tagungsraum αρσ

salle d'eau

Waschraum αρσ

salle d'étude

Hausaufgabenraum αρσ

salle des fêtes

Festhalle θηλ

salle des fêtes

Saalbau αρσ

salle de jeux

Spielzimmer ουδ

salle des machines

Maschinenraum αρσ

salle des machines à sous

Automatensalon αρσ

salle de navigation

Navigationsraum αρσ

salle d'opération

Operationssaal αρσ

salle de pansement ΙΑΤΡ

Verband[s]raum αρσ

salle des pas perdus

Bahnhofshalle θηλ

salle de police

Arrestzelle θηλ

salle de radiographie

Röntgenraum αρσ

salle de réanimation

Intensivstation θηλ

salle de rédaction

Redaktion θηλ

salle de repos

Ruheraum αρσ

salle de restaurant

Speisesaal αρσ

salle de réunion

Sitzungssaal αρσ

salle de réveil ΙΑΤΡ

Aufwachraum αρσ

salle de séjour

Wohnzimmer ουδ

salle de spectacle

Veranstaltungssaal αρσ

salle des sports

Sporthalle θηλ

salle de théâtre

Theatersaal αρσ

salle de théâtre

Theater ουδ

salle de travail ΙΑΤΡ

Kreißsaal αρσ

salle des ventes

Auktionslokal ουδ

I. allié(e) [alje] ΕΠΊΘ

1. allié ΠΟΛΙΤ:

allié(e)

verbündet

allié(e)

alliiert

être allié(e) à qn

mit jdm verbündet sein

2. allié ΝΟΜ:

être allié(e) à qn

mit jdm verschwägert sein

II. allié(e) [alje] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. allié ΠΟΛΙΤ:

allié(e)

Bündnispartner(in) αρσ (θηλ)

allié(e)

Verbündete(r) θηλ(αρσ)

2. allié (ami):

allié(e)

Verbündete(r) θηλ(αρσ)

trouver un allié/une alliée en qn

in jdm einen Verbündeten/eine Verbündete finden

3. allié πλ ΙΣΤΟΡΊΑ:

les Alliés

die Alliierten

salin(e) [salɛ͂, in] ΕΠΊΘ

salin(e)

salzhaltig

I. salir [saliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. salir:

salir

schmutzig machen

salir (complètement)

verschmutzen

2. salir (déshonorer):

salir (honneur)

beschmutzen

salir (mémoire, personne)

durch den Schmutz ziehen

II. salir [saliʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se salir

1. salir:

se salir

sich schmutzig machen

se salir les mains

sich δοτ die Hände schmutzig machen

2. salir (devenir sale):

se salir

schmutzig werden

3. salir λογοτεχνικό (se déshonorer):

se salir

das Gesicht verlieren

Présent

je	salis
tu	salis
il/elle/on	salit
nous	salissons
vous	salissez
ils/elles	salissent

Imparfait

je	salissais
tu	salissais
il/elle/on	salissait
nous	salissions
vous	salissiez
ils/elles	salissaient

Passé simple

je	salis
tu	salis
il/elle/on	salit
nous	salîmes
vous	salîtes
ils/elles	salirent

Futur simple

je	salirai
tu	saliras
il/elle/on	salira
nous	salirons
vous	salirez
ils/elles	saliront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le sel de déverglaçage est un matériau salin dispersé sur la route gelée pour faire fondre la glace.

fr.wikipedia.org

Le nom de l'électrode vient du fait qu'elle est plongée directement dans l'électrolyte, et non connecté à lui par un pont salin.

fr.wikipedia.org

Le savon formé est séparé avec une solution saline, qui emmène le glycérol et sur laquelle il surnage.

fr.wikipedia.org

Et la végétation saline, l'engane, progresse aux dépens par remontée en surface des sels marins.

fr.wikipedia.org

Trois hectares de terrains cultivables ne pourront pas être utilisés avant quatre ans à cause des éléments salins qui ont été déposés.

fr.wikipedia.org