PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. étude [etyd] ΟΥΣ θηλ

1. étude (apprentissage):

étude

Lernen ουδ

étude

Studieren ουδ

étude d'une langue

Erlernen ουδ

étude des mathématiques/sciences

Studium ουδ der Mathematik/der Naturwissenschaften

ne pas aimer les études

nicht gern lernen

commencer l'étude de la flute (flûte) à huit ans

mit acht Jahren das Flötespielen erlernen

2. étude (recherches):

étude de la nature

Studium ουδ

étude de la nature

Erforschung θηλ

étude de la nature

Beobachtung θηλ

étude d'un dossier

Studium

étude d'un projet

Prüfung θηλ

étude d'un projet

Untersuchung θηλ

étude d'une question/d'un projet

Beschäftigung θηλ mit einer Frage/einem Projekt

étude d'un rôle

Rollenstudium

étude de longue durée

Langzeitstudie θηλ

étude comparative à long terme

Langzeitvergleich αρσ

étude de cas

Fallstudie θηλ

être à l'étude

gerade geprüft [o. untersucht] werden

mettre un dossier à l'étude

eine Akte studieren [o. durcharbeiten]

mettre un projet/une proposition à l'étude

ein Projekt/einen Vorschlag eingehend prüfen

études prévisionnelles de l'entreprise

Unternehmensplanung θηλ

3. étude (ouvrage):

étude

Studie θηλ

étude de la versification

Verslehre θηλ

4. étude ΜΟΥΣ:

étude

Etüde θηλ

5. étude ΤΈΧΝΗ:

étude

Studie θηλ

étude de nus

Aktstudie θηλ

6. étude:

étude d'un notaire

Kanzlei θηλ

étude d'un notaire

Büro ουδ

étude d'un notaire

Praxis θηλ

7. étude ΣΧΟΛ:

étude (salle)

Arbeitssaal αρσ

étude (salle)

Arbeitszimmer ουδ

étude (moment)

≈ Hausaufgabenbetreuung θηλ an der Schule

II. étude [etyd] ΟΥΣ fpl

1. étude ΣΧΟΛ:

étude

Schulbildung θηλ

études primaires

Grundschulbildung

études secondaires

Mittelstufen- und Oberstufenbildung

faire des études

eine Schule besuchen

2. étude ΠΑΝΕΠ:

études [supérieures]

Studium ουδ

études de médecine/d'anglais

Medizin-/Englischstudium

études de chimie/d'histoire/de mathématiques

Chemie-/Geschichts-/Mathematikstudium

études spécialisées

Fachstudium

faire des études

studieren

faire des études théâtrales

Theaterwissenschaft studieren

ιδιωτισμοί:

[r]envoyer qn à ses [chères] études

jdn in seine Schranken verweisen

III. étude [etyd]

étude de marché

Marktstudie θηλ

étude de marché

Marktanalyse θηλ

étude de milieu

Milieustudie θηλ

étude de motivation ΟΙΚΟΝ

Bedarfsermittlung θηλ

dette [dɛt] ΟΥΣ θηλ

1. dette (somme d'argent):

dette

Schuld θηλ

dette d'argent

Geldschuld

dettes de jeu

Spielschulden

faire [ou contracter] des dettes

Schulden machen

avoir des dettes envers qn

bei jdm Schulden haben

2. dette ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

dette

Schuld θηλ

dette

Zahlungsverpflichtung θηλ

dettes actives

ausstehende Schulden

dette amortissable

Tilgungsschuld

anciennes dettes

Altschulden

dettes bancaires

Bankverbindlichkeiten Pl

dette comptable ΟΙΚΟΝ

Buchschuld

dette extérieure

Auslandsverschuldung θηλ

dette foncière du propriétaire à son profit

Eigentümergrundschuld

dette foncière globale

Gesamtgrundschuld

dette hypothécaire

Hypothekenschuld

dettes issues de l'escompte

Diskontverbindlichkeiten

dette permanente

Dauerschulden

dette possible

Eventualverbindlichkeit θηλ

dettes privées

Privatschulden

dette publique [ou de l'État]

Staatsschulden

dette publique [ou de l'État]

Schulden der öffentlichen Hand

dette publique intérieure

innere Staatsverschuldung

dette solidaire

Gesamtschuld

dette des changes

Valutaschuld

des dettes et des créances

Verbindlichkeiten und Forderungen

dette d'un/de l'emprunt

Anleiheschuld

dette d'un/de l'emprunt

Anleiheverbindlichkeiten Pl

dettes de guerre

Kriegsschulden

dettes et charges de la succession

Nachlassverbindlichkeiten

dette de taxes professionnelles

Gewerbesteuerschuld

dettes envers la banque

Verbindlichkeiten gegenüber der Bank

dettes provenant de livraisons et de prestations de service

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

dette par acceptation de traite

Wechselschuld

3. dette (devoir):

dette

Schuld θηλ

dette d'honneur

Ehrenschuld

avoir une dette envers qn

jdm etwas schuldig sein

avoir une dette envers qn

in jds Schuld δοτ stehen τυπικ

acquitter une dette de reconnaissance

eine Dankesschuld abtragen τυπικ

4. dette ΝΟΜ:

dette

Schuld θηλ

dette portable/quérable

Bring-/Holschuld

dette ayant pour objet une chose de genre

Gattungsschuld ειδικ ορολ

dénudé(e) [denyde] ΕΠΊΘ

dénudé(e) dos, épaules

entblößt

dénudé(e) montagne, arbre

kahl

dénudé(e) câble électrique

abisoliert

détaxe [detaks] ΟΥΣ θηλ

détaxe (réduction)

Steuerermäßigung θηλ

détaxe (exonération)

Steuererlass αρσ

en détaxe

zollfrei

bénéficier d'une détaxe essence, marchandise:

steuerfrei sein

qc bénéficie de la détaxe à l'exportation

die Ausfuhr einer S. γεν ist steuerfrei

I. prude [pʀyd] ΕΠΊΘ

prude

prüde

II. prude [pʀyd] ΟΥΣ θηλ

prude (veraltet für eine Frau) abwertend:

prude

prüde Frau

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il s'agit normalement d'un bordereau édité par un opérateur de détaxe ou par le vendeur lui-même et muni d'un code-barres, ou par défaut d'un bordereau papier.

fr.wikipedia.org

Transporteurs routiers, taxis et ambulanciers suivent pour réclamer une détaxe des carburants.

fr.wikipedia.org

La mesure phare est la détaxe sur le carburant qui est accordée.

fr.wikipedia.org

Les taxis obtiennent également une revalorisation tarifaire comprise entre 3 et 4 % et un système de compensation de la détaxe carburant.

fr.wikipedia.org

La détaxe est un mécanisme par lequel un État renonce à la perception d'une taxe.

fr.wikipedia.org