PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

relevé [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] ΟΥΣ αρσ

1. relevé ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

relevé de compte

Kontoauszug αρσ

relevé de fin de mois

Monatsbericht αρσ

relevé d'identité bancaire

Bescheinigung mit der Bankverbindung

relevé d'identité postale

Bescheinigung über die Postbankverbindung

2. relevé (liste, facture détaillée):

relevé

Aufstellung θηλ

relevé de gaz/téléphone

Gas-/Telefonabrechnung θηλ

relevé de notes

Zeugnis ουδ

procéder au relevé du compteur

den Zähler ablesen

3. relevé ΟΙΚΟΔ:

relevé d'un terrain

Aufnahme θηλ

faire un relevé de terrain

das Gelände aufnehmen [o. vermessen]

sélect(e) [selɛkt] ΕΠΊΘ οικ

sélect(e)

exklusiv

sélect(e) clientèle

[aus]erlesen

sélect(e) club

nobel

sélect(e) gens

vornehm

sélect(e) gens

piekfein οικ

selle [sɛl] ΟΥΣ θηλ

1. selle:

selle [de cheval]

[Reit]sattel αρσ

se mettre en selle

aufsitzen

mettre qn en selle

jdm in den Sattel helfen

2. selle ΜΑΓΕΙΡ:

selle

Rücken αρσ

3. selle πλ (matières fécales):

selle

Stuhlgang αρσ

selle

Stuhl αρσ

selle

Faeces Pl ειδικ ορολ

selle

Fäzes Pl ειδικ ορολ

aller à la selle

Stuhlgang haben

selles noires ΙΑΤΡ

Teerstuhl

selles noires du nouveau-né ΙΑΤΡ

Kindspech ουδ

ιδιωτισμοί:

être bien en selle

fest im Sattel sitzen

seller [sele] ΡΉΜΑ μεταβ

seller

satteln

I. selon [s(ə)lɔ͂] ΠΡΌΘ

1. selon (conformément à):

selon votre volonté/les instructions

gemäß Ihrem Wunsch/den Anweisungen

2. selon (en fonction de):

selon l'humeur

je nach Laune

selon leur âge et leur taille

nach Alter und Größe

selon mes moyens

soweit es meine finanziellen Mittel erlauben

c'est selon οικ

je nachdem

c'est selon οικ

es kommt darauf an

3. selon (d'après):

selon les journaux

den Zeitungen zufolge

selon l'avis des experts

nach Expertenauffassung

selon moi

meines Erachtens

II. selon [s(ə)lɔ͂] ΣΎΝΔ

selon que vous travaillerez ou non

je nachdem, ob ihr arbeiten werdet oder nicht

Présent

je	selle
tu	selles
il/elle/on	selle
nous	sellons
vous	sellez
ils/elles	sellent

Imparfait

je	sellais
tu	sellais
il/elle/on	sellait
nous	sellions
vous	selliez
ils/elles	sellaient

Passé simple

je	sellai
tu	sellas
il/elle/on	sella
nous	sellâmes
vous	sellâtes
ils/elles	sellèrent

Futur simple

je	sellerai
tu	selleras
il/elle/on	sellera
nous	sellerons
vous	sellerez
ils/elles	selleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un protocole de communication établit les règles selon lesquelles les ordinateurs communiquent et coopèrent.

fr.wikipedia.org

Le plus important selon lui, c'est que celle-ci accède à la conscience de l'enfantement et qu'elle vive la naissance de façon intense.

fr.wikipedia.org

Le sourire, lui, semble prendre son origine soit dans le rictus, soit dans la mimique relaxée, les interprétations diffèrent selon les auteurs.

fr.wikipedia.org

Les valeurs d’affaiblissement d'un protecteur peuvent varier selon son type et ses caractéristiques.

fr.wikipedia.org

Un même écosystème peut donc être avantageux ou non selon le point de vue pris.

fr.wikipedia.org