PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

injecter [ɛ͂ʒɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. injecter:

injecter

einspritzen

2. injecter ΙΑΤΡ:

injecter un sérum à qn dans le bras

jdm ein Serum in den Arm injizieren ειδικ ορολ [o. spritzen]

injecter des hormones à qn

jdm eine Hormonspritze geben

3. injecter (fournir un apport financier):

injecter (somme)

investieren

objecter [ɔbʒɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

objecter

einwenden

objecter qc à qn

jdm etw entgegenhalten

objecter qc à qn (reprocher)

jdm etw vorwerfen

il a refusé en objectant le manque de temps

er weigerte sich mit dem Einwand, keine Zeit zu haben

objecter que qn a bien fait qc

einwenden, dass jd etw gemacht hat

objecter que qn a bien fait qc (reprocher)

den Vorwurf erheben, dass jd etw gemacht hat

avoir quelque chose/ne rien avoir à objecter à qc

etwas/nichts gegen etw einzuwenden haben

éjecter [eʒɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éjecter (rejeter):

éjecter (disquette, CD)

auswerfen

2. éjecter (projeter):

être éjecté(e) de qc

aus etw [heraus]geschleudert werden

3. éjecter οικ (expulser):

éjecter

an die Luft setzen οικ

se faire éjecter

hinausgeworfen werden

se faire éjecter de l'école

von der Schule fliegen οικ

I. respecter [ʀɛspɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. respecter (avoir des égards pour):

respecter

achten

être respecté(e)

geachtet werden

se faire respecter

sich δοτ Respekt verschaffen

2. respecter (observer):

respecter (forme, tradition)

wahren

respecter (loi, normes, conditions)

einhalten

respecter (ordre alphabétique, priorité)

beachten

respecter (paroles)

halten

respecter un accord

eine Verabredung einhalten

respecter une convention

sich an eine Vereinbarung halten

respecter un engagement

einer Verpflichtung δοτ nachkommen

faire respecter la loi

dafür sorgen, dass das Gesetz befolgt wird

vivre en respectant les lois

gesetzestreu leben

3. respecter (ménager):

respecter

Rücksicht nehmen auf

II. respecter [ʀɛspɛkte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se respecter

Selbstachtung haben

ιδιωτισμοί:

qn qui se respecte

jd, der etwas auf sich hält

suspecter [syspɛkte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suspecter (soupçonner):

suspecter un collègue de qc/de faire qc

einen Kollegen einer S. γεν verdächtigen/einen Kollegen verdächtigen etw zu tun

2. suspecter (mettre en doute):

suspecter l'honnêteté de qn

jds Rechtschaffenheit anzweifeln

Présent

j'	injecte
tu	injectes
il/elle/on	injecte
nous	injectons
vous	injectez
ils/elles	injectent

Imparfait

j'	injectais
tu	injectais
il/elle/on	injectait
nous	injections
vous	injectiez
ils/elles	injectaient

Passé simple

j'	injectai
tu	injectas
il/elle/on	injecta
nous	injectâmes
vous	injectâtes
ils/elles	injectèrent

Futur simple

j'	injecterai
tu	injecteras
il/elle/on	injectera
nous	injecterons
vous	injecterez
ils/elles	injecteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il a perdu son éclatante efficacité des saisons précédentes mais reste un joueur important et respecté, qui anime le jeu de son équipe.

fr.wikipedia.org

L'accord du 2 août n'a donc pas été respecté sur la forme.

fr.wikipedia.org

En fait, c'est simplement en raison du manque de moyens et de temps que celui-ci n'a pas pu respecter les ordres.

fr.wikipedia.org

Brüning et ses compagnons acceptèrent de respecter la discipline du parti en votant aussi en faveur du projet de loi.

fr.wikipedia.org

En tant que tels, ils considèrent que toutes les personnes qui respectent les lois et les règles sont faibles et sans protection.

fr.wikipedia.org