RESSORTISSANT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

ressortissant(e) [ʀ(ə)sɔʀtisɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

ressortissant(e)

Staatsangehörige(r) θηλ(αρσ)

les ressortissants étrangers résidant en France

die in Frankreich wohnhaften Ausländer

ressortissant αρσ

ressortissant

Staatsangehöriger αρσ

I. ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

1. ressortir (sortir à nouveau):

ressortir personne:

noch einmal weggehen

ressortir film:

wieder gezeigt werden

ressortir pièce:

wieder aufgeführt werden

2. ressortir (contraster):

ressortir sur qc couleur, qualité:

sich von etw abheben

ressortir sur qc détail:

von etw hervortreten

faire ressortir qc (mettre en relief) personne:

etw hervorheben

faire ressortir qc chose:

etw zur Geltung bringen

faire ressortir que qn a fait qc

aufzeigen, dass jd etw getan hat

3. ressortir (se dégager):

ressortir de qc

aus etw hervorgehen

il en ressort qu'elle a raison

daraus geht hervor, dass sie Recht hat

4. ressortir (reparaître):

ressortir idée, projet:

wieder auftauchen

ressortir désir, souvenir:

wieder wach werden

ressortir couleur:

wieder herauskommen

ressortir ΤΡΆΠ

wieder ausgespielt werden

ressortir ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ numéro, couleur:

gewinnen

faire ressortir un souvenir en qn

eine Erinnerung in jdm wachrufen

5. ressortir οικ (renouer):

ressortir avec qn

wieder mit jdm gehen οικ

6. ressortir ΑΘΛ:

ressortir balle:

wieder ins Aus gehen

II. ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ +avoir

1. ressortir (remettre d'actualité):

ressortir (projet)

wieder hervorholen

ressortir (modèle)

wieder herausbringen

2. ressortir (se resservir de):

ressortir

wieder hervorholen

3. ressortir (rejouer):

ressortir (film)

wieder zeigen

ressortir (pièce)

wieder aufführen

4. ressortir (remettre dehors):

ressortir (meubles de jardin)

wieder rausstellen

peux-tu ressortir l'agenda ?

kannst du den Terminkalender noch einmal herausholen?

Καταχώριση OpenDict

ressortir à ΡΉΜΑ

ressortir à... (cas) ΝΟΜ

zur Zuständigkeit von ... gehören

ressortir à... (question)

zur Domäne von ... gehören

Présent

je	ressortis
tu	ressortis
il/elle/on	ressortit
nous	ressortissons
vous	ressortissez
ils/elles	ressortissent

Imparfait

je	ressortissais
tu	ressortissais
il/elle/on	ressortissait
nous	ressortissions
vous	ressortissiez
ils/elles	ressortissaient

Passé simple

je	ressortis
tu	ressortis
il/elle/on	ressortit
nous	ressortîmes
vous	ressortîtes
ils/elles	ressortirent

Futur simple

je	ressortirai
tu	ressortiras
il/elle/on	ressortira
nous	ressortirons
vous	ressortirez
ils/elles	ressortiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En 2006, 2/5 des ressortissants enregistrés étaient des femmes.

fr.wikipedia.org

Certains États dispensent unilatéralement les ressortissants d'un autre État du visa.

fr.wikipedia.org

Certains États considèrent qu'il s'agit tant des activités menées sous leur juridiction que des activités menées par leurs ressortissants nationaux.

fr.wikipedia.org

Pourtant, le régime avait maintenu les lois restrictives sud-rhodésiennes à l’émigration, interdisant à un ressortissant d’emporter plus de 500 dollars hors du pays.

fr.wikipedia.org

Elle définit l'apatride comme « une personne qu'aucun État ne considère comme son ressortissant par application de sa législation ».

fr.wikipedia.org