PRESSANT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

pressant(e) [pʀɛsɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. pressant (urgent):

pressant(e) travail

dringend

pressant(e) affaire

dringlich

2. pressant (insistant):

pressant(e)

drängend

pressant(e) créancier, amoureux

aufdringlich

pressant(e) créancier, amoureux

zudringlich

se faire pressant(e)

aufdringlich werden

I. presser¹ [pʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. presser (hâter):

presser (cadence, pas)

beschleunigen

presser (choses)

überstürzen

presser (affaire, événement)

vorantreiben

presser l'allure

Tempo zulegen οικ

presser le départ

früher losfahren

presser qn

jdn [zur Eile] antreiben

rien ne vous presse

nichts treibt Sie zur Eile

presser le pas

einen Schritt zulegen

2. presser (pousser à):

presser qn de faire qc

jdn drängen etw zu tun

3. presser (harceler):

presser personne:

bedrängen

presser débiteur:

unter Druck setzen

presser besoin, désir:

[an]treiben

presser qn de questions

jdn mit Fragen bedrängen

II. presser¹ [pʀese] ΡΉΜΑ αμετάβ

presser temps:

drängen

presser affaire:

drängen

presser affaire:

eilen

ça ne presse pas !

das eilt nicht!

le temps presse

es ist höchste Zeit

ιδιωτισμοί:

ça presse ! οικ

das ist dringend!

ça presse ! οικ

es pressiert! νοτιογερμ

III. presser¹ [pʀese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se presser de faire qc

sich beeilen etw zu tun

allons, pressons !

los, Beeilung!

I. presser² [pʀese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. presser (pour extraire un liquide):

presser (fruit, jus)

auspressen

presser (éponge)

auspressen

presser (éponge)

ausdrücken

presser (pis d'une vache, raisin)

pressen

presser tout le jus d'une orange

den ganzen Saft aus einer Orange herauspressen

2. presser (serrer) (avec la main, les mains):

presser

drücken

presser qn contre soi/sa poitrine

jdn an sich/an seine Brust drücken

presser qn contre soi/sa poitrine (dans un étau)

jdn an sich/an seine Brust pressen

3. presser (comprimer):

presser qn contre le mur

jdn an die Wand drücken

être pressés les uns contre les autres

[dicht] zusammengedrängt sein

4. presser (appuyer sur):

presser (bouton, sonnette)

drücken

presser (bouton, sonnette)

drücken auf +Akk

5. presser (façonner):

presser (disque, fourrage)

pressen

II. presser² [pʀese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. presser (venir en grand nombre) événements:

presser

sich überstürzen

2. presser (se serrer):

se presser contre qn/qc

sich an jdn/etw drücken

3. presser (se bousculer):

se presser autour de qn

sich um jdn drängen

se presser vers la sortie

zum Ausgang drängen

Καταχώριση OpenDict

presser ΡΉΜΑ

se presser le citron

sich das Hirn zermartern

Présent

je	presse
tu	presses
il/elle/on	presse
nous	pressons
vous	pressez
ils/elles	pressent

Imparfait

je	pressais
tu	pressais
il/elle/on	pressait
nous	pressions
vous	pressiez
ils/elles	pressaient

Passé simple

je	pressai
tu	pressas
il/elle/on	pressa
nous	pressâmes
vous	pressâtes
ils/elles	pressèrent

Futur simple

je	presserai
tu	presseras
il/elle/on	pressera
nous	presserons
vous	presserez
ils/elles	presseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mais l'amour pressant de la petite fille pour le chat va se révéler plus oppressant que la compagnie d'un chien féroce...

fr.wikipedia.org

Cigale se retrouve dans une voiture conduite par un moustachu un peu pressant.

fr.wikipedia.org

On accélère en pressant la barre d'espace de son ordinateur, en cliquant ou en double-cliquant sur son appareil mobile.

fr.wikipedia.org

Ils sont généralement faits de sections d'acier canal, faites par pliage, roulage ou en pressant sur la plaque d'acier.

fr.wikipedia.org

L'appel se fait plus pressant que jamais et c'est presque tout un peuple qui demande à reprendre les mancherons de la charrue qu'il n'aurait jamais dû abandonner.

fr.wikipedia.org