PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

médication [medikasjɔ͂] ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

médication

medikamentöse Behandlung

médication

Medikation θηλ ειδικ ορολ

communication [kɔmynikasjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. communication (transmission):

communication d'une nouvelle, information

Mitteilung θηλ

communication d'informations

Informationsfluss αρσ

communication de renseignements

Auskunftserteilung θηλ

demander communication d'un dossier à qn

jdn um Einsicht in eine Akte bitten

donner communication de qc à qn

jdm Einsicht in etw αιτ gewähren

la communication du dossier nous a été interdite

es wurde uns nicht gestattet, die Akte einzusehen

2. communication ΝΟΜ, ΦΟΡΟΛ (notification):

communication de l'assiette de l'impôt foncier

Grundsteuermessbescheid αρσ

communication de l'assiette de la taxe professionnelle

Gewerbesteuermessbescheid

communication des renseignements inscrits au livre foncier

Grundbucheinsicht θηλ

communication de contrôle

Kontrollmitteilung θηλ

3. communication ΤΗΛ:

communication (jonction)

Verbindung θηλ

communication (conversation)

Gespräch ουδ

communication téléphonique τυπικ

Anruf αρσ

les communications téléphoniques

der Telefonverkehr

communication interurbaine

Ferngespräch

communication locale

Ortsgespräch

communication en PCV

R-Gespräch

passer une communication

ein Gespräch durchstellen

être en communication avec qn

mit jdm sprechen

prendre/couper la/une communication

das/ein Gespräch annehmen/unterbrechen

toutes les communications sont coupées

alle Leitungen sind tot

prix de la communication

Gesprächsgebühr θηλ

4. communication (message):

communication

Nachricht θηλ

5. communication (relation):

communication

Verständigung θηλ

communication

Kommunikation θηλ

recherche sur la communication

Kommunikationsforschung θηλ

société/modèle de communication

Kommunikationsgesellschaft θηλ /-modell ουδ

équipement en matière de technique de communication

kommunikationstechnische Ausrüstung

les métiers de la communication

die Berufe auf dem Kommunikationssektor

6. communication (moyen de liaison):

moyen de communication

Verkehrsmittel ουδ

voies de communication

Verkehrswege Pl

porte de communication

Verbindungstür θηλ

ιδιωτισμοί:

entrer en communication avec qn

mit jdm in Verbindung treten

mettre qn en communication avec qn

jdn mit jdm verbinden

fornication [fɔʀnikasjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. fornication ΘΡΗΣΚ:

fornication

Unzucht θηλ

2. fornication χιουμ:

fornication

Herumbumsen ουδ οικ

unification [ynifikasjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. unification:

unification

Vereinigung θηλ

l'unification de l'Allemagne

die Wiedervereinigung Deutschlands

2. unification (harmonisation):

unification des tarifs

Vereinheitlichung θηλ

unification du droit

Vereinheitlichung des Rechts

unification du droit

Rechtsvereinheitlichung

unification du droit privé

Vereinheitlichung des Privatrechts

Καταχώριση OpenDict

munitions ΟΥΣ

avoir des munitions (grande quantité de boissons et nourriture) οικ μτφ

mit Essen eingedeckt sein (eine Menge Essen / Vorrat haben) οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diététicien impérial, il décrit les maladies carentielles et leur traitement par une diététique rationnelle, à l’exclusion de toute autre médication.

fr.wikipedia.org

Les médications employées en chirurgie par les praticiens de l’époque pourraient nous surprendre.

fr.wikipedia.org

Le traitement comprend des modifications dans les habitudes alimentaires et parfois une médication.

fr.wikipedia.org

Pour les médications conventionnelles, si la concentration de la solution est réduite, l'effet thérapeutique tend vers zéro.

fr.wikipedia.org

La simplification de la médication est une intervention visant à gérer la complexité des régimes médicamenteux qui peuvent être associés à la polypharmacie.

fr.wikipedia.org