COMMUNICATIONS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

communication [kɔmynikasjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. communication (transmission):

communication d'une nouvelle, information

Mitteilung θηλ

communication d'informations

Informationsfluss αρσ

communication de renseignements

Auskunftserteilung θηλ

demander communication d'un dossier à qn

jdn um Einsicht in eine Akte bitten

donner communication de qc à qn

jdm Einsicht in etw αιτ gewähren

la communication du dossier nous a été interdite

es wurde uns nicht gestattet, die Akte einzusehen

2. communication ΝΟΜ, ΦΟΡΟΛ (notification):

communication de l'assiette de l'impôt foncier

Grundsteuermessbescheid αρσ

communication de l'assiette de la taxe professionnelle

Gewerbesteuermessbescheid

communication des renseignements inscrits au livre foncier

Grundbucheinsicht θηλ

communication de contrôle

Kontrollmitteilung θηλ

3. communication ΤΗΛ:

communication (jonction)

Verbindung θηλ

communication (conversation)

Gespräch ουδ

communication téléphonique τυπικ

Anruf αρσ

les communications téléphoniques

der Telefonverkehr

communication interurbaine

Ferngespräch

communication locale

Ortsgespräch

communication en PCV

R-Gespräch

passer une communication

ein Gespräch durchstellen

être en communication avec qn

mit jdm sprechen

prendre/couper la/une communication

das/ein Gespräch annehmen/unterbrechen

toutes les communications sont coupées

alle Leitungen sind tot

prix de la communication

Gesprächsgebühr θηλ

4. communication (message):

communication

Nachricht θηλ

5. communication (relation):

communication

Verständigung θηλ

communication

Kommunikation θηλ

recherche sur la communication

Kommunikationsforschung θηλ

société/modèle de communication

Kommunikationsgesellschaft θηλ /-modell ουδ

équipement en matière de technique de communication

kommunikationstechnische Ausrüstung

les métiers de la communication

die Berufe auf dem Kommunikationssektor

6. communication (moyen de liaison):

moyen de communication

Verkehrsmittel ουδ

voies de communication

Verkehrswege Pl

porte de communication

Verbindungstür θηλ

ιδιωτισμοί:

entrer en communication avec qn

mit jdm in Verbindung treten

mettre qn en communication avec qn

jdn mit jdm verbinden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À travers le monde, certaines communications humaines se font par langage sifflé.

fr.wikipedia.org

Ce signal déclenche une très importante vague de sabotages visant principalement les voies et les moyens de communication.

fr.wikipedia.org

Les toponymes romans sont explicables par le latin vulgaire, c'est-à-dire la forme de latin vernaculaire utilisée pour la communication de tous les jours.

fr.wikipedia.org

Le signal est rarement adapté à la transmission directe par le canal de communication choisi, hertzien, filaire, ou optique.

fr.wikipedia.org

Ce protocole est utilisé dans le modèle client-serveur pour assurer la communication entre le client, le serveur et d’éventuels intermédiaires.

fr.wikipedia.org