EINSICHT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Einsicht ΟΥΣ θηλ

1. Einsicht (Vernunft):

Einsicht

raison θηλ

jdn zur Einsicht bringen

faire entendre raison à qn

zur Einsicht kommen [o. gelangen]

se rendre à la raison

zur Einsicht kommen [o. gelangen]

[finir par] devenir raisonnable

2. Einsicht (Erkenntnis):

Einsicht

révélation θηλ

jdn zur Einsicht bringen, dass es so besser ist

faire comprendre à qn que c'est préférable ainsi

zu der Einsicht kommen, dass eine Veränderung notwendig ist

en arriver à la conclusion qu'un changement est nécessaire

3. Einsicht (Durchsicht):

Einsicht in die Akten/Unterlagen

consultation θηλ des dossiers/documents

jdm etw zur Einsicht vorlegen

présenter qc à qn pour examen

Einsicht in die Akten nehmen

prendre connaissance des [ou consulter les] dossiers

jdm die Einsicht in etw αιτ verwehren

refuser à qn le droit de consulter qc

4. Einsicht (Blick, Einblick):

Einsicht in das Zimmer/den Garten

vue θηλ sur la pièce/le jardin

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die nicht genannte Gabe ist die Einsicht, doch Frauenlob hat sie ersetzt mit der minne.

de.wikipedia.org

Diese Einsicht befeuerte ihn zu großen Leistungen, denn das Herausragende der Vergangenheit sei möglich gewesen und so auch später wieder erreichbar.

de.wikipedia.org

Im siebten Brief beschreibe er, „wie in aller Endlichkeit und Einschränkung unseres Menschseins Einsicht dennoch erreicht wird“.

de.wikipedia.org

Sozial- und kulturwissenschaftliche Einsichten jüngerer Analysen zur populären Kultur legen indessen die Schlussfolgerung nahe, dass die Kulturindustrie kein monolithisches System der Kontrolle errichten kann.

de.wikipedia.org

Auch wenn es lange dauere, müssten diese Gruppen zur Einsicht in ihre in Wirklichkeit proletarische Existenz gebracht werden.

de.wikipedia.org