L'ENVOI - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

envoi [ɑ͂vwa] ΟΥΣ αρσ

1. envoi (action d'expédier):

envoi d'un paquet, d'une lettre

[Ab]schicken ουδ

envoi d'une marchandise, commande

Versand αρσ

envoi de vivres

Sendung θηλ

envoi de renforts, d'une mission diplomatique

Entsendung θηλ

envoi d'un message

Senden ουδ

faire un envoi à qn

jdm etwas schicken [o. senden]

2. envoi (colis, courrier):

envoi

Sendung θηλ

envoi des marchandises

Warensendung

envoi en valeur déclarée

Wertsendung

envoi contre remboursement

Nachnahmesendung

envoi postal contre remboursement

Postnachnahmesendung

envoi non clos

unverschlossene Sendung

envoi recommandé

Einschreiben ουδ

envoi spécial

Sonderzustellung

envoi à l'exportateur

Exportsendung

envoi d'échantillons

Mustersendung

renvoi [ʀɑ͂vwa] ΟΥΣ αρσ

1. renvoi a. ΧΡΗΜΑΤΟΠ (réexpédition):

renvoi à qn

Rücksendung θηλ an jdn

renvoi de l'acceptation

Rücksendung des Akzepts

2. renvoi ΑΘΛ:

renvoi (avec le pied)

Abstoß αρσ

renvoi (avec la main)

Abwurf αρσ

3. renvoi (licenciement):

renvoi

Entlassung θηλ

renvoi

Hinauswurf αρσ οικ

renvoi immédiat/sans motif/sans préavis

sofortige/grundlose/fristlose Entlassung

4. renvoi ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

renvoi

Verweisung θηλ

renvoi

Hinauswurf αρσ οικ

le renvoi d'un élève

die Verweisung eines Schülers von der Schule

5. renvoi (indication):

renvoi à qc

Verweis αρσ auf etw αιτ

6. renvoi ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

renvoi d'un litige, d'une affaire

Zurückverweisung θηλ

renvoi d'un litige, d'une affaire

Renvoi αρσ

renvoi devant qc/en qc

Verweisung an etw αιτ

renvoi partiel

Teilverweisung

renvoi tacite [ou implicite]

versteckte Rückverweisung

renvoi au premier degré

Rückverweisung

renvoi de compétence

Zuständigkeitsverweisung

renvoi d'un litige devant une juridiction supérieure

Verweisung eines Rechtsstreits an ein höheres Gericht

7. renvoi (ajournement):

renvoi à qc

Vertagung θηλ auf etw αιτ

8. renvoi (rot):

renvoi

Aufstoßen ουδ

donner des renvois à qn

jdm aufstoßen

avoir des renvois

aufstoßen müssen

faire un renvoi

rülpsen οικ

9. renvoi ΤΕΧΝΟΛ:

renvoi

Vorgelege ουδ

10. renvoi ΜΟΥΣ:

renvoi

Wiederholungszeichen ουδ

convoi [kɔ͂vwa] ΟΥΣ αρσ

1. convoi (véhicules):

convoi

Konvoi αρσ

convoi

Transportkolonne θηλ

convoi de navires

Verband αρσ

convoi de navires

Konvoi

convoi exceptionnel

Sondertransport αρσ

convoi exceptionnel

[überbreiter] Schwertransport

convoi humanitaire

Hilfsgütertransport

convoi de matériel

Konvoi mit Material

convoi militaire

Militärkolonne θηλ

convoi de voitures de pompiers

[Feuer]löschzug αρσ

2. convoi (personnes):

convoi de troupes, réfugiés

Transport αρσ

convoi de nomades

Karawane θηλ

3. convoi ΣΙΔΗΡ:

convoi

Zug αρσ

convoi de marchandises

Güterzug

4. convoi (cortège funèbre):

convoi

Leichenzug αρσ

envol [ɑ͂vɔl] ΟΥΣ αρσ

1. envol:

envol d'un avion

Abflug αρσ

envol d'un oiseau

Auffliegen ουδ

envol d'un oiseau

Emporfliegen ουδ λογοτεχνικό

poids/vitesse d'envol

Startgewicht ουδ /-geschwindigkeit θηλ

2. envol (hausse):

envol des prix

Hochschnellen ουδ

ιδιωτισμοί:

prendre son envol oiseau:

auffliegen

prendre son envol oiseau:

losfliegen

prendre son envol avion:

abfliegen

prendre son envol inspiration, imagination:

sich entfalten

Καταχώριση OpenDict

à l'envi

à l'envi (à volonté, autant que possible)

so viel als möglich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

En 1974, à la création de la réserve naturelle, on recensait 20 couples nicheurs et 7 jeunes prêts à l'envol.

fr.wikipedia.org

Après son envol, le jeune restera quelque temps avec ses parents, qui vont le nourrir encore plusieurs semaines.

fr.wikipedia.org

Après 1945, l'industrialisation prend son envol avec des abattoirs et d'autres fabriques.

fr.wikipedia.org

C'est l'une des rares espèces avec desmodus rotundus capables de reprendre leur envol après s'être posées à même le sol.

fr.wikipedia.org

C'est en 1993 que sa carrière prend son envol.

fr.wikipedia.org