L'ÉTOUFFÉE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. étouffer [etufe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étouffer (priver d'air):

étouffer

ersticken

un bonbon a failli étouffer la gamine

das Mädchen wäre beinahe an einem Bonbon erstickt

cette chaleur m'étouffe

diese Hitze bringt mich um οικ

la fureur étouffe qn

die Wut schnürt jdm die Kehle zu

l'ambiance étouffe qn

die Stimmung gibt jdm das Gefühl ersticken zu müssen

2. étouffer (empêcher de croître) liseron:

étouffer

erdrücken

3. étouffer (arrêter):

étouffer (feu)

ersticken

étouffer (feu)

löschen

4. étouffer (atténuer):

étouffer (bruit)

dämpfen

5. étouffer (dissimuler):

étouffer (bâillement, soupir, sentiment)

unterdrücken

étouffer (sanglot)

ersticken

étouffer (scandale, affaire)

vertuschen

étouffer (scandale, affaire)

totschweigen

6. étouffer (faire taire):

étouffer (rumeur)

aus der Welt schaffen

étouffer (opinion, opposition)

zum Schweigen bringen

7. étouffer (réprimer):

étouffer (révolte)

niederschlagen

étouffer un complot dans l'œuf

einen Komplott im Keim ersticken

ιδιωτισμοί:

ça t'étoufferait de dire merci/pardon οικ

es könnte dir wohl ein Zacken aus der Krone brechen, wenn du dich bedanken/entschuldigen würdest οικ

ce n'est pas la politesse qui l'étouffe οικ

er/sie zeichnet sich nicht gerade durch Höflichkeit aus

c'est pas les scrupules qui l'étouffent !

der/die wird nicht gerade von Gewissensbissen geplagt!

c'est pas le sens de la famille qui l'étouffe !

man kann ihn/sie nicht gerade als Familienmenschen bezeichnen!

II. étouffer [etufe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. étouffer (mourir):

étouffer

ersticken

2. étouffer (suffoquer):

étouffer

keine Luft mehr bekommen

on étouffe ici !

hier erstickt man ja!

III. étouffer [etufe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. étouffer:

s'étouffer

ersticken

s'étouffer (manquer d'air) moteur:

abwürgen

2. étouffer (se presser):

s'étouffer

dicht beieinanderstehen

3. étouffer (s'étrangler):

s'étouffer de rire

sich vor Lachen nicht mehr halten können

s'étouffer de rage

beinahe [o. fast] vor Wut platzen

étouffé(e) [etufe] ΕΠΊΘ

étouffé(e) personne

erstickt

étouffé(e) bruit, son

gedämpft

étouffé(e) rires

unterdrückt

étouffé(e) rires

erstickt

étouffe-chrétien <étouffe-chrétiens> [etufkʀetiɛ͂] ΟΥΣ αρσ οικ

étouffe-chrétien

Kleister αρσ pej οικ

Présent

j'	étouffe
tu	étouffes
il/elle/on	étouffe
nous	étouffons
vous	étouffez
ils/elles	étouffent

Imparfait

j'	étouffais
tu	étouffais
il/elle/on	étouffait
nous	étouffions
vous	étouffiez
ils/elles	étouffaient

Passé simple

j'	étouffai
tu	étouffas
il/elle/on	étouffa
nous	étouffâmes
vous	étouffâtes
ils/elles	étouffèrent

Futur simple

j'	étoufferai
tu	étoufferas
il/elle/on	étouffera
nous	étoufferons
vous	étoufferez
ils/elles	étoufferont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La post-production arrangea le son de l'œuvre originale, étouffant quelque peu le son de l'audience, comme souvent très présente dans les concerts du genre.

fr.wikipedia.org

Le travail administratif est perçu comme imposant et étouffant parce que l'homme qui est unique et singulier est transformé en chiffres et en lettres.

fr.wikipedia.org

Steve, qui était caché dans un débarras durant toute cette scène, prend sa tête entre ses mains pour étouffer sa peur.

fr.wikipedia.org

Par crainte du scandale, ceux-ci tentent d'étouffer l'affaire.

fr.wikipedia.org

Le changement climatique global et la multiplication d’espèces invasives résistantes et particulièrement colonisatrices menace d’étouffer la biodiversité indigène.

fr.wikipedia.org