I. étouffer [etufe] ΡΉΜΑ μεταβ
1. étouffer (priver d'air):
- étouffer
- ersticken
- un bonbon a failli étouffer la gamine
- das Mädchen wäre beinahe an einem Bonbon erstickt
- cette chaleur m'étouffe
- diese Hitze bringt mich um οικ
- la fureur étouffe qn
- die Wut schnürt jdm die Kehle zu
- l'ambiance étouffe qn
- die Stimmung gibt jdm das Gefühl ersticken zu müssen
2. étouffer (empêcher de croître) liseron:
- étouffer
- erdrücken
3. étouffer (arrêter):
- étouffer (feu)
- ersticken
- étouffer (feu)
- löschen
4. étouffer (atténuer):
- étouffer (bruit)
- dämpfen
5. étouffer (dissimuler):
- étouffer (bâillement, soupir, sentiment)
- unterdrücken
- étouffer (sanglot)
- ersticken
- étouffer (scandale, affaire)
- vertuschen
- étouffer (scandale, affaire)
- totschweigen
6. étouffer (faire taire):
- étouffer (rumeur)
- aus der Welt schaffen
- étouffer (opinion, opposition)
- zum Schweigen bringen
7. étouffer (réprimer):
- étouffer (révolte)
- niederschlagen
- étouffer un complot dans l'œuf
- einen Komplott im Keim ersticken
ιδιωτισμοί:
- ça t'étoufferait de dire merci/pardon οικ
- es könnte dir wohl ein Zacken aus der Krone brechen, wenn du dich bedanken/entschuldigen würdest οικ
- ce n'est pas la politesse qui l'étouffe οικ
- er/sie zeichnet sich nicht gerade durch Höflichkeit aus
- c'est pas les scrupules qui l'étouffent !
- der/die wird nicht gerade von Gewissensbissen geplagt!
- c'est pas le sens de la famille qui l'étouffe !
- man kann ihn/sie nicht gerade als Familienmenschen bezeichnen!
II. étouffer [etufe] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. étouffer (mourir):
- étouffer
- ersticken
2. étouffer (suffoquer):
- étouffer
- keine Luft mehr bekommen
- on étouffe ici !
- hier erstickt man ja!
III. étouffer [etufe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. étouffer:
- s'étouffer
- ersticken
- s'étouffer (manquer d'air) moteur:
- abwürgen
2. étouffer (se presser):
- s'étouffer
- dicht beieinanderstehen
3. étouffer (s'étrangler):
- s'étouffer de rire
- sich vor Lachen nicht mehr halten können
- s'étouffer de rage
- beinahe [o. fast] vor Wut platzen
| j' | étouffe |
|---|---|
| tu | étouffes |
| il/elle/on | étouffe |
| nous | étouffons |
| vous | étouffez |
| ils/elles | étouffent |
| j' | étouffais |
|---|---|
| tu | étouffais |
| il/elle/on | étouffait |
| nous | étouffions |
| vous | étouffiez |
| ils/elles | étouffaient |
| j' | étouffai |
|---|---|
| tu | étouffas |
| il/elle/on | étouffa |
| nous | étouffâmes |
| vous | étouffâtes |
| ils/elles | étouffèrent |
| j' | étoufferai |
|---|---|
| tu | étoufferas |
| il/elle/on | étouffera |
| nous | étoufferons |
| vous | étoufferez |
| ils/elles | étoufferont |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
La post-production arrangea le son de l'œuvre originale, étouffant quelque peu le son de l'audience, comme souvent très présente dans les concerts du genre.
fr.wikipedia.org Le travail administratif est perçu comme imposant et étouffant parce que l'homme qui est unique et singulier est transformé en chiffres et en lettres.
fr.wikipedia.org Steve, qui était caché dans un débarras durant toute cette scène, prend sa tête entre ses mains pour étouffer sa peur.
fr.wikipedia.org Par crainte du scandale, ceux-ci tentent d'étouffer l'affaire.
fr.wikipedia.org Le changement climatique global et la multiplication d’espèces invasives résistantes et particulièrement colonisatrices menace d’étouffer la biodiversité indigène.
fr.wikipedia.org