L'ÉTOUFFE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. étouffer [etufe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. étouffer (priver d'air):

étouffer: ersticken

un bonbon a failli étouffer la gamine: das Mädchen wäre beinahe an einem Bonbon erstickt

cette chaleur m'étouffe: diese Hitze bringt mich um οικ

la fureur étouffe qn: die Wut schnürt jdm die Kehle zu

l'ambiance étouffe qn: die Stimmung gibt jdm das Gefühl ersticken zu müssen

2. étouffer (empêcher de croître) liseron:

étouffer: erdrücken

3. étouffer (arrêter):

étouffer (feu): ersticken

étouffer (feu): löschen

4. étouffer (atténuer):

étouffer (bruit): dämpfen

5. étouffer (dissimuler):

étouffer (bâillement, soupir, sentiment): unterdrücken

étouffer (sanglot): ersticken

étouffer (scandale, affaire): vertuschen

étouffer (scandale, affaire): totschweigen

6. étouffer (faire taire):

étouffer (rumeur): aus der Welt schaffen

étouffer (opinion, opposition): zum Schweigen bringen

7. étouffer (réprimer):

étouffer (révolte): niederschlagen

étouffer un complot dans l'œuf: einen Komplott im Keim ersticken

ιδιωτισμοί:

ça t'étoufferait de dire merci/pardon οικ: es könnte dir wohl ein Zacken aus der Krone brechen, wenn du dich bedanken/entschuldigen würdest οικ

ce n'est pas la politesse qui l'étouffe οικ: er/sie zeichnet sich nicht gerade durch Höflichkeit aus

c'est pas les scrupules qui l'étouffent !: der/die wird nicht gerade von Gewissensbissen geplagt!

c'est pas le sens de la famille qui l'étouffe !: man kann ihn/sie nicht gerade als Familienmenschen bezeichnen!

II. étouffer [etufe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. étouffer (mourir):

étouffer: ersticken

2. étouffer (suffoquer):

étouffer: keine Luft mehr bekommen

on étouffe ici !: hier erstickt man ja!

III. étouffer [etufe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. étouffer:

s'étouffer: ersticken

s'étouffer (manquer d'air) moteur:: abwürgen

2. étouffer (se presser):

s'étouffer: dicht beieinanderstehen

3. étouffer (s'étrangler):

s'étouffer de rire: sich vor Lachen nicht mehr halten können

s'étouffer de rage: beinahe [o. fast] vor Wut platzen

Présent
j'	étouffe
tu	étouffes
il/elle/on	étouffe
nous	étouffons
vous	étouffez
ils/elles	étouffent

Imparfait
j'	étouffais
tu	étouffais
il/elle/on	étouffait
nous	étouffions
vous	étouffiez
ils/elles	étouffaient

Passé simple
j'	étouffai
tu	étouffas
il/elle/on	étouffa
nous	étouffâmes
vous	étouffâtes
ils/elles	étouffèrent

Futur simple
j'	étoufferai
tu	étoufferas
il/elle/on	étouffera
nous	étoufferons
vous	étoufferez
ils/elles	étoufferont

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ce n'est pas la politesse qui l'étouffe οικ: er/sie zeichnet sich nicht gerade durch Höflichkeit aus

c'est pas le sens de la famille qui l'étouffe !: man kann ihn/sie nicht gerade als Familienmenschen bezeichnen!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La post-production arrangea le son de l'œuvre originale, étouffant quelque peu le son de l'audience, comme souvent très présente dans les concerts du genre.

fr.wikipedia.org

Le travail administratif est perçu comme imposant et étouffant parce que l'homme qui est unique et singulier est transformé en chiffres et en lettres.

fr.wikipedia.org

Steve, qui était caché dans un débarras durant toute cette scène, prend sa tête entre ses mains pour étouffer sa peur.

fr.wikipedia.org

Par crainte du scandale, ceux-ci tentent d'étouffer l'affaire.

fr.wikipedia.org

Le changement climatique global et la multiplication d’espèces invasives résistantes et particulièrement colonisatrices menace d’étouffer la biodiversité indigène.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό