PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

emploi [ɑ͂plwa] ΟΥΣ αρσ

1. emploi:

emploi (poste)

Anstellung θηλ

emploi (poste)

Stelle θηλ

emploi (en tant que lien juridique)

Beschäftigungsverhältnis ουδ

emploi à temps plein [ou à plein temps]

Ganztagsstelle θηλ

emploi à temps plein [ou à plein temps]

Ganztagsbeschäftigung θηλ

emploi à temps plein [ou à plein temps]

ganztägige Beschäftigung

emploi à mi-temps/à temps partiel

Halbtags-/Teilzeitstelle

emploi lucratif

einträgliche Beschäftigung

emploi à l'essai

Probearbeitsverhältnis

être sans emploi

stellungslos sein

2. emploi ΟΙΚΟΝ:

situation/politique de l'emploi

Beschäftigungslage θηλ /-politik θηλ

3. emploi (utilisation):

emploi

Gebrauch αρσ

emploi d'un appareil

Bedienung θηλ

emploi d'une somme, d'argent

Verwendung θηλ

en avoir l'emploi

Verwendung dafür haben

être d'un emploi facile/délicat

leicht/vorsichtig zu handhaben sein

verifier si l'ordinateur est prêt à l'emploi

die Betriebsbereitschaft des Computers überprüfen

4. emploi ΓΛΩΣΣ:

emploi

Gebrauch αρσ

ce mot a différents emplois

das Wort hat verschiedene Bedeutungen

5. emploi ΝΟΜ:

emploi annexe

Nebengeschäft ουδ

6. emploi ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ:

emploi

Rollenfach ουδ

ιδιωτισμοί:

faire double emploi

überflüssig sein

II. emploi [ɑ͂plwa]

emploi de fonds

Mittelverwendung θηλ

emploi du temps

Terminkalender αρσ

emploi du temps ΣΧΟΛ

Stundenplan αρσ

emploi du temps (succession de rendez-vous)

Terminablauf αρσ

avoir un emploi du temps très chargé

einen vollen Terminkalender haben

remploi

remploi → réemploi

réemploi [ʀeɑ͂plwa] ΟΥΣ αρσ

réemploi d'un ouvrier

Wiedereinstellung θηλ

réemploi d'un produit

Wiederverwendung θηλ

réemploi d'une somme

Reinvestition θηλ

remployer

remployer → réemployer

réemployer [ʀeɑ͂plwaje] ΡΉΜΑ μεταβ

réemployer

wieder einstellen

réemployer (produit)

wieder verwenden

réemployer (argent)

reinvestieren

réemploi [ʀeɑ͂plwa] ΟΥΣ αρσ

réemploi d'un ouvrier

Wiedereinstellung θηλ

réemploi d'un produit

Wiederverwendung θηλ

réemploi d'une somme

Reinvestition θηλ

I. employer [ɑ͂plwaje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. employer (faire travailler):

employer

beschäftigen

être employé(e) par qn

bei jdm beschäftigt sein

2. employer (utiliser):

employer (produit)

verwenden

employer (force)

anwenden

employer du temps à qc

Zeit für etw aufwenden

employer du temps à qc

Zeit auf etw αιτ verwenden

employé(e) ou consommé(e) ΝΟΜ

verwendet oder verbraucht

3. employer ΓΛΩΣΣ:

employer

gebrauchen

expression bien/mal employée

richtig/falsch gebrauchter Ausdruck

II. employer [ɑ͂plwaje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. employer ΓΛΩΣΣ:

s'employer

verwendet [o. gebraucht] werden

2. employer (se consacrer):

s'employer à faire qc

sich sehr bemühen etw zu tun

Présent

j'	emploie
tu	emploies
il/elle/on	emploie
nous	employons
vous	employez
ils/elles	emploient

Imparfait

j'	employais
tu	employais
il/elle/on	employait
nous	employions
vous	employiez
ils/elles	employaient

Passé simple

j'	employai
tu	employas
il/elle/on	employa
nous	employâmes
vous	employâtes
ils/elles	employèrent

Futur simple

j'	emploierai
tu	emploieras
il/elle/on	emploiera
nous	emploierons
vous	emploierez
ils/elles	emploieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mais après moins d'une année de travaux, elle est démolie pour faire place à une laiterie et les matériaux sont réemployés dans les chaumières proches.

fr.wikipedia.org

Les sarcophages sont alors vidés et réemployés à d'autres usages.

fr.wikipedia.org

Lors de l'édification, des fragments de monuments antiques sont réemployés.

fr.wikipedia.org

Mélanges de déchets inertes : ces déchets sont très peu réemployés sur chantier (0,19 %).

fr.wikipedia.org

La tour en échafaudage est réemployée et changera plusieurs fois de place.

fr.wikipedia.org