I. filer [file] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. filer (s'abîmer):
- filer maille:
- laufen
- filer bas, collant:
- eine Laufmasche haben
2. filer (s'écouler lentement):
- filer essence, sirop:
- rinnen
- filer sable:
- rieseln
3. filer (aller vite):
- filer personne:
- rennen
- filer (en voiture)
- rasen
- filer véhicule:
- rasen
- filer comète:
- vorbeiziehen
- filer temps:
- verfliegen
- le temps file à toute allure
- die Zeit vergeht wie im Fluge
4. filer οικ (partir vite):
- filer
- sich davonmachen οικ
- filer
- verschwinden
- filer (se retirer)
- sich verziehen
- filer faire qc
- [schnell] etw tun gehen
- laisser filer qn
- jdn entwischen lassen
- laisser filer une chance/occasion
- sich δοτ eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen
- il faut que je file
- ich muss los
II. filer [file] ΡΉΜΑ μεταβ
1. filer (tisser) personne, araignée:
- filer
- spinnen
2. filer (surveiller):
- filer une voiture/qn
- ein Auto/jdn beschatten
3. filer οικ (offrir):
- filer qc
- etw rüberwachsen lassen οικ
4. filer οικ (donner):
- filer un vêtement/de l'argent à qn
- jdm ein Kleidungsstück/Geld geben
- filer une claque/un coup de pied à qn
- jdm eine Ohrfeige/einen Fußtritt verpassen
- filer une maladie à qn
- jdn mit einer Krankheit anstecken
- file-toi un coup de peigne !
- kämm dir mal durch die Haare!
file [fil] ΟΥΣ θηλ
1. file (colonne):
- file
- Reihe θηλ
- se mettre en file
- sich in einer Reihe aufstellen
- file de voitures
- Fahrzeugkolonne θηλ
- file de voitures
- Fahrzeugschlange θηλ
2. file (file d'attente):
- file
- [Warte]schlange θηλ
- se mettre à [ou prendre] la file
- sich [hinten] anstellen
3. file (voie de circulation):
- file
- [Fahr]spur θηλ
- prendre [ou se mettre dans] la file de droite/gauche
- sich rechts/links einordnen
ιδιωτισμοί:
- en file indienne
- im Gänsemarsch
- à la file
- hintereinander
- chanter plusieurs chansons à la file
- ein Lied nach dem anderen singen
II. file [fil]
- file d'attente
- Warteschlange θηλ
coupe-file <coupe-files> [kupfil] ΟΥΣ αρσ
- coupe-file
- Passierschein αρσ
| je | file |
|---|---|
| tu | files |
| il/elle/on | file |
| nous | filons |
| vous | filez |
| ils/elles | filent |
| je | filais |
|---|---|
| tu | filais |
| il/elle/on | filait |
| nous | filions |
| vous | filiez |
| ils/elles | filaient |
| je | filai |
|---|---|
| tu | filas |
| il/elle/on | fila |
| nous | filâmes |
| vous | filâtes |
| ils/elles | filèrent |
| je | filerai |
|---|---|
| tu | fileras |
| il/elle/on | filera |
| nous | filerons |
| vous | filerez |
| ils/elles | fileront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
La billetterie en ligne permet d'acheter des billets coupe-file qui permettent un accès direct aux musées.
fr.wikipedia.org Ce couloir a été profondément décoré afin d'occuper les visiteurs dans cette longue file d'attente.
fr.wikipedia.org L’ingrat travail de la terre ; Ève file la laine avec une quenouille.
fr.wikipedia.org Ce système unique au monde permettait de résorber complètement la file d’attente des cinq dernières minutes.
fr.wikipedia.org Il est reconnu dans les médias comme le chef de file des porte-paroles pour les causes économiquement conservatrices.
fr.wikipedia.org