CHÂSSE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

châsse [ʃɑs] ΟΥΣ θηλ

châsse

Reliquienschrein αρσ

chasse θηλ (typographie)

chasse

Dickte θηλ

chasse¹ [ʃas] ΟΥΣ θηλ

1. chasse (action):

chasse

Jagd θηλ

chasse au renard/au sanglier/au canard

Fuchs-/Wildschwein-/Entenjagd

chasse au chamois/aux papillons

Jagd auf Gämsen/auf Schmetterlinge

aller à la chasse

auf die Jagd gehen

aller à la chasse au renard

auf Fuchsjagd αιτ gehen

chasse aux souris/aux moustiques

Mäuse-/Mückenjagd

faire la chasse aux souris/aux moustiques

Jagd auf Mäuse/Mücken machen

chasse sous-marine

Unterwasserjagd

règles de la chasse

Jagdrecht ουδ

procédé selon les règles de la chasse

jagdgerechtes Vorgehen

faire qc dans les règles de la chasse

etw jagdgerecht [o. jagdgemäß] tun

mauvaise chasse

Jagdpech ουδ

faire mauvaise chasse

Jagdpech haben

habit/équipement de chasse

Jagdanzug αρσ /-ausrüstung θηλ

propriétaire de la/d'une chasse

Jagdherr(in) αρσ (θηλ)

locataire de la/d'une chasse

Jagdpächter(in) αρσ (θηλ)

loi sur la chasse

Jagdgesetz ουδ

2. chasse (période):

chasse

Jagdsaison θηλ

la chasse est ouverte/fermée

die Jagdsaison ist eröffnet/beendet

3. chasse (lieu):

chasse

Jagd θηλ

chasse

Jagdrevier ουδ

chasse gardée

privates Jagdrevier

4. chasse (toutes les activités et tous les événements ayant rapport à la chasse):

chasse

Jagdwesen ουδ

5. chasse (poursuite):

chasse

Jagd θηλ

chasse au criminel

Verbrecherjagd

faire la chasse à un criminel

Jagd auf einen Verbrecher machen

chasse à l'homme/aux sorcières

Menschen-/Hexenjagd

prendre le voleur en chasse

die Verfolgung des Diebs aufnehmen

6. chasse (quête):

chasse

Jagd θηλ

la chasse aux occasions

die Jagd nach günstigen Gelegenheiten

la chasse à l'appartement

die Suche nach einer Wohnung

7. chasse ΣΤΡΑΤ:

chasse

Jagdverbände Pl

pilote de chasse

Jagdflieger(in) αρσ (θηλ)

avion/escadrille de chasse

Jagdflugzeug ουδ /-staffel θηλ

ιδιωτισμοί:

qui va à la chasse perd sa place παροιμ

weggegangen – Platz vergangen

II. chasse¹ [ʃas]

chasse à courre

Hetzjagd θηλ

chasse au trésor

Geländespiel ουδ

chasse au trésor

≈ Schnitzeljagd θηλ

chasse² [ʃas] ΟΥΣ θηλ οικ (chasse d'eau)

chasse

[Wasser]spülung θηλ

tirer la chasse

spülen

II. chasse² [ʃas]

chasse d'eau

Wasserspülung θηλ

chasse d'eau

Klosettspülung

I. chasser [ʃase] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chasser (aller à la chasse):

chasser

jagen

chasser

auf die Jagd gehen

vous n'avez pas le droit de chasser ici

Sie haben hier kein Jagdrecht

2. chasser (déraper) roue, véhicule:

chasser

wegrutschen

3. chasser (passer rapidement):

les nuages chassent dans le ciel

die Wolken jagen über den Himmel

4. chasser ΝΑΥΣ:

chasser ancre:

treiben

chasser bateau:

vor Anker treiben

II. chasser [ʃase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chasser (aller à la chasse):

chasser

jagen

il est interdit de chasser le cerf au printemps

für Hirsche besteht im Frühjahr Jagdverbot

2. chasser (faire partir):

chasser (personne, animal)

vertreiben

chasser (personne, animal)

verjagen

3. chasser (faire sortir d'une pièce):

chasser (personne)

hinausweisen

4. chasser μτφ:

chasser (mauvais souvenir, idées noires)

vertreiben

5. chasser (pousser):

chasser (troupeau, animaux)

treiben

le vent chasse les nuages

der Wind treibt die Wolken über den Himmel

chassé-croisé <chassés-croisés> [ʃasekʀwaze] ΟΥΣ αρσ

chassé-croisé

Hin und Her ουδ

chassé-croisé des estivants

Kommen und Gehen ουδ

chassé-croisé des vacances (circulation)

Hauptverkehrsströme αρσ πλ während der Urlaubszeit

chasse-mouche <πλ chasse-mouches> [ʃasmuʃ] ΟΥΣ αρσ

chasse-mouche

Fliegenklatsche θηλ

chasse-neige <πλ chasse-neiges> [ʃasnɛʒ] ΟΥΣ αρσ

1. chasse-neige (véhicule):

chasse-neige

Schneeräumgerät ουδ

chasse-neige

Schneepflug αρσ

2. chasse-neige ΣΚΙ:

chasse-neige

[Schnee]pflug αρσ

descendre en chasse-neige

[im] [Schnee]pflug hinunterfahren

garde-chasse <garde-chasses> [gaʀdəʃas] ΟΥΣ αρσ θηλ

garde-chasse

Jagdaufseher(in) αρσ (θηλ)

Καταχώριση OpenDict

chasse ΟΥΣ

chasse aux oeufs

Eiersuche

Καταχώριση OpenDict

garde-chasse ΟΥΣ

garde-chasse

Wildhüter(in)

Présent

je	chasse
tu	chasses
il/elle/on	chasse
nous	chassons
vous	chassez
ils/elles	chassent

Imparfait

je	chassais
tu	chassais
il/elle/on	chassait
nous	chassions
vous	chassiez
ils/elles	chassaient

Passé simple

je	chassai
tu	chassas
il/elle/on	chassa
nous	chassâmes
vous	chassâtes
ils/elles	chassèrent

Futur simple

je	chasserai
tu	chasseras
il/elle/on	chassera
nous	chasserons
vous	chasserez
ils/elles	chasseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un chassé-croisé amoureux entre trois couples durant un weekend dans un magnifique château néo-baroque.

fr.wikipedia.org

Véritable chassé-croisé de personnages, ce long métrage est porté par un montage intelligent et dynamique.

fr.wikipedia.org

En effet, avant 2012, l’île était déjà sur-envahie par la circulation automobile principalement durant les week-ends de chassé-croisé important.

fr.wikipedia.org

Il pleut et la circulation est dense en ce temps de « chassé-croisé » des vacances d'été.

fr.wikipedia.org

Après un multiple chassé-croisé, le matricule 94 gagne (3-2).

fr.wikipedia.org