BOITES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

boiter [bwate] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. boiter:

boiter

hinken

boiter (temporairement)

humpeln

boiter de la jambe droite

auf dem rechten Bein hinken

boiter de la jambe droite

das rechte Bein nachziehen

2. boiter μτφ:

boiter raisonnement:

nicht stichhaltig sein

boiter raisonnement:

auf schwachen Beinen stehen

boiter comparaison:

hinken

boiteNO [bwat], boîteOT ΟΥΣ θηλ

1. boite:

boite

Schachtel θηλ

boite (en carton)

Karton αρσ

boite (en carton)

Schachtel

boite (en bois)

Kiste θηλ

boite pliante

Faltschachtel

grosse boite de médicaments

Kurpackung θηλ

boite en plastique

Plastikdose θηλ

boite hermétique

Frischhaltedose

boite à disquettes

Diskettenbox θηλ

2. boite (conserve):

boite

Dose θηλ

boite

Büchse θηλ

une boite de petits pois

eine Dose Erbsen

en boite

aus [o. in] der Dose

poisson/soupe/viande en boite

Dosenfisch αρσ /-suppe θηλ /-fleisch ουδ

pâté en boite

≈ Dosenwurst θηλ

mettre en boite

eindosen

3. boite οικ (discothèque):

boite

Disko θηλ οικ

4. boite οικ:

boite (entreprise)

Laden αρσ οικ

boite (école)

Laden

boite (école)

Kasten αρσ οικ

travailler dans une grosse boite

in einem großen Schuppen arbeiten οικ

très grosse boite οικ

Riesenbetrieb αρσ οικ

5. boite ΙΑΤΡ:

boite crânienne

Schädelhöhle θηλ

6. boite ΑΕΡΟ:

boite noire

Blackbox θηλ

7. boite a. Η/Υ (casier):

boite postale

Postfach ουδ

boite d'envoi/de réception d'une messagerie

Postausgang/-eingang αρσ

ιδιωτισμοί:

mettre qn en boite οικ

jdn auf die Schippe nehmen οικ

II. boiteNO [bwat], boîteOT

boite à chaussures

Schuhkarton αρσ

boite à chaussures

Schuhschachtel θηλ

boite à couture

Nähkästchen ουδ

boite à fusibles

Sicherungskasten αρσ

boite à gants

Handschuhfach ουδ

boite à idées

Kummerkasten αρσ οικ

boite à [ou aux] lettres

Briefkasten αρσ

servir de boite à lettres

als Mittelsmann fungieren

boite aux lettres [électronique]

Mailbox θηλ

boite aux lettres [électronique]

elektronischer Briefkasten

relever sa boite aux lettres [électronique]

seine Mailbox leeren

boite à lunch καναδ

Lunchbehälter αρσ

boite à malice

Trickkiste θηλ

boite à musique

Spieluhr θηλ

boite à outils

Werkzeugkasten αρσ

boite à outils

Werkzeugkiste θηλ

boite à sardines

Sardinenbüchse θηλ

boite à savon

Seifendose θηλ

III. boiteNO [bwat], boîteOT

boite d'allumettes

Streichholzschachtel θηλ

boite de chocolats

Schachtel θηλ Pralinen

boite de conserves

Konservendose θηλ

boite de couleurs

Malkasten αρσ

boite de couleurs

Farbkasten αρσ

boite de dérivation

Verteilerdose θηλ

boite de dialogue Η/Υ

Dialogfeld ουδ

boite de dialogue Η/Υ

Dialogbox θηλ

boite de direction

Lenkgetriebe ουδ

boite d'engrenage ΑΥΤΟΚ

Getriebegehäuse ουδ

boite de nuit

Nachtklub αρσ

boite de réception Η/Υ

Posteingang αρσ

boite de vitesses

[Schalt]getriebe ουδ

boite de vitesses automatique/synchronisée

Automatik-/Synchrongetriebe

ouvre-boiteNO <ouvre-boites> [uvʀəbwat], ouvre-boîteOT <ouvre-boîtes> ΟΥΣ αρσ

ouvre-boite

Dosenöffner αρσ

ouvre-boite

Büchsenöffner αρσ

Καταχώριση OpenDict

boite ΟΥΣ

boite en copeaux de bois θηλ

Spanschachtel θηλ

Καταχώριση OpenDict

boite (boîte) ΟΥΣ

boite (boîte) vocale θηλ ΤΗΛ

Mailbox θηλ

Καταχώριση OpenDict

boite (boîte) ΟΥΣ

une boite (boîte) à trésor (d'un/d'une enfant) θηλ

Schatzkästchen ουδ

Καταχώριση OpenDict

boite (boîte) ΟΥΣ

boite (boîte) d'archivage θηλ

Archivschachtel θηλ

Présent

je	boite
tu	boites
il/elle/on	boite
nous	boitons
vous	boitez
ils/elles	boitent

Imparfait

je	boitais
tu	boitais
il/elle/on	boitait
nous	boitions
vous	boitiez
ils/elles	boitaient

Passé simple

je	boitai
tu	boitas
il/elle/on	boita
nous	boitâmes
vous	boitâtes
ils/elles	boitèrent

Futur simple

je	boiterai
tu	boiteras
il/elle/on	boitera
nous	boiterons
vous	boiterez
ils/elles	boiteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un ouvre-boîte, ou ouvre-boite, parfois ouvre-boîtes ou ouvre-boites, est un outil servant à ouvrir les boîtes de conserves métalliques lorsqu'elles sont dépourvues de système d'ouverture facile.

fr.wikipedia.org

En effet, après la guerre, sa hanche droite est restée rigide, de telle sorte qu'il dû boiter toute sa vie.

fr.wikipedia.org

Blessé à la hanche, il termine la série en boitant dans la défaite en cinq rencontres de son équipe.

fr.wikipedia.org

Orrec pressa son cheval vers lui qui boitait et le faucha d’un coup de sabot arrière en continuant de galoper.

fr.wikipedia.org

Sa hanche, sa cuisse et sa jambe gauches le font parfois boiter.

fr.wikipedia.org