ATTAQUES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. attaquer [atake] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attaquer:

attaquer

angreifen

2. attaquer (pour voler):

attaquer (personne, banque)

überfallen

3. attaquer ΑΘΛ:

attaquer

angreifen

4. attaquer (critiquer):

attaquer

angreifen

attaquer qn sur qc

jdn wegen etw angreifen

5. attaquer ΝΟΜ:

attaquer (jugement, testament, décision)

anfechten

attaquer qn en justice

jdn gerichtlich belangen [o. zur Verantwortung ziehen]

attaquer qn en justice

jdn verklagen

attaquer une loi

sich gegen ein Gesetz wenden

attaquer la vigueur d'un dispositif de jugement

die Gültigkeit eines Urteilsspruchs anfechten

6. attaquer (ronger):

attaquer (organe, fer)

angreifen

attaquer (falaise)

auswaschen

l'épidémie de choléra a attaqué toute la ville

die ganze Stadt ist von der Choleraepidemie befallen

7. attaquer (commencer):

attaquer

beginnen

attaquer (sujet)

anschneiden

attaquer (sujet)

beginnen

attaquer (travail)

in Angriff nehmen

8. attaquer ΜΟΥΣ:

attaquer un morceau

beginnen ein Stück zu spielen

9. attaquer οικ (commencer à manger):

attaquer un plat

über ein Essen herfallen

attaquer un plat

sich über ein Essen hermachen οικ

10. attaquer (chercher à surmonter):

attaquer (difficulté)

angehen

attaquer (difficulté)

anpacken

attaquer le mal à sa racine

das Übel an der Wurzel packen

II. attaquer [atake] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. attaquer (affronter):

s'attaquer à qn/qc

jdn/etw angreifen

s'attaquer à plus fort que soi

sich mit Stärkeren anlegen

2. attaquer (chercher à résoudre):

s'attaquer à une difficulté

ein Problem angehen [o. anpacken]

3. attaquer (commencer):

s'attaquer à qc

etw in Angriff nehmen

oser s'attaquer à qc οικ

sich an etw αιτ rantrauen οικ

vouloir s'attaquer à qc οικ

an etw αιτ ranwollen οικ

attaque [atak] ΟΥΣ θηλ

1. attaque ΣΤΡΑΤ:

attaque

Angriff αρσ

attaque aérienne

Luftangriff

attaque blindée

Panzerangriff

grande attaque

Großangriff

lancer une grande attaque

einen Großangriff starten

attaque terroriste

Terrorangriff

attaque par les gaz [de combat]

Gasangriff

l'attaque de la forteresse

der Angriff auf die Festung

l'attaque de la Bastille

der Sturm auf die Bastille

à l'attaque!

zum Angriff!

2. attaque (acte de violence):

attaque de qc

Überfall αρσ auf etw αιτ

3. attaque (critique acerbe):

attaque contre qn/qc

Angriff αρσ auf jdn/etw

4. attaque ΙΑΤΡ:

attaque (crise)

Anfall αρσ

attaque cérébrale

Gehirninfarkt αρσ

attaque cérébrale

Schlaganfall

avoir une attaque cardiaque/d'épilepsie

einen Herzanfall/epileptischen Anfall bekommen [o. haben]

5. attaque ΑΘΛ:

attaque

Angriff αρσ

attaque (joueurs)

Sturm αρσ

l'équipe joue en attaque

die Mannschaft greift an

le joueur joue en attaque

der Spieler ist Stürmer

6. attaque ΜΟΥΣ:

attaque

Einsetzen ουδ

attaque (en parlant du jazz)

Attacke θηλ

7. attaque ΦΩΝΗΤ:

attaque

Ansatz αρσ

ιδιωτισμοί:

être [ou se sentir] d'attaque οικ

in Form [o. fit] sein

II. attaque [atak]

attaque à main armée

bewaffneter Überfall

contreattaquerNO [kɔ͂tʀatake], contre-attaquerOT ΡΉΜΑ αμετάβ

contreattaquer

zum Gegenschlag ausholen

contreattaquer

einen Gegenangriff starten

contrattaqueNO <contrattaques> [kɔ͂tʀatak], contre-attaqueOT <contre-attaques> ΟΥΣ θηλ

contrattaque

Gegenangriff αρσ

contreattaqueNO θηλ, contre-attaqueOT

contreattaque

Gegenangriff αρσ

contreattaque

Gegenstoß αρσ

Καταχώριση OpenDict

attaquer ΡΉΜΑ

s'attaquer à qc

etw antasten

Καταχώριση OpenDict

attaque ΟΥΣ

attaque par dictionnaire θηλ Η/Υ

Wörterbuchangriff αρσ

Présent

j'	attaque
tu	attaques
il/elle/on	attaque
nous	attaquons
vous	attaquez
ils/elles	attaquent

Imparfait

j'	attaquais
tu	attaquais
il/elle/on	attaquait
nous	attaquions
vous	attaquiez
ils/elles	attaquaient

Passé simple

j'	attaquai
tu	attaquas
il/elle/on	attaqua
nous	attaquâmes
vous	attaquâtes
ils/elles	attaquèrent

Futur simple

j'	attaquerai
tu	attaqueras
il/elle/on	attaquera
nous	attaquerons
vous	attaquerez
ils/elles	attaqueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

En avril 1609, une attaque de pirates barbaresques ravagea l'île mais ne put prendre le kastro.

fr.wikipedia.org

Au printemps 1903, une grave attaque de fièvre typhoïde interrompt la préparation de son doctorat en zoologie.

fr.wikipedia.org

Soto uke : blocage de l’avant-bras utilisant un mouvement circulaire de l’extérieur vers l’intérieur pour dévier l’attaque latéralement.

fr.wikipedia.org

Son timbre est assez dissemblable du célesta ou du glockenspiel : il est très perçant et d'une attaque puissante.

fr.wikipedia.org

À la suite du refus de la société des Nations d'agir contre cette attaque, l'incident mandchou est considéré comme clos, du moins pour les diplomates.

fr.wikipedia.org