PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

reproche [ʀ(ə)pʀɔʃ] ΟΥΣ αρσ

reproche

Vorwurf αρσ

faire [ou adresser] un reproche à qn

jdm einen Vorwurf machen

faire reproche à qn de qc

jdm etw zum Vorwurf machen

faire reproche à qn de faire qc

jdm zum Vorwurf machen etw zu tun

air de reproche

vorwurfsvolle Miene

ton de reproche

vorwurfsvoller Ton

comportement sans reproche

untadeliges Benehmen

être sans reproche

über jeden Vorwurf erhaben sein

I. reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reprocher (faire grief de):

reprocher qc à qn

jdm etw vorwerfen

reprocher à qn de faire qc

jdm vorwerfen etw zu tun

avoir qc à reprocher à qn

jdm etw vorzuwerfen haben

2. reprocher ΝΟΜ:

qc est reproché(e) [ou il est reproché qc] à qn

etw wird jdm zur Last gelegt

3. reprocher (critiquer):

reprocher qc à qc [ou avoir qc à reprocher à qc]

etw an etw δοτ auszusetzen haben

II. reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se reprocher qc

sich δοτ Vorwürfe wegen etw machen

se reprocher de faire qc

sich δοτ Vorwürfe machen, dass man etw tut

avoir qc à se reprocher

sich δοτ etw vorzuwerfen haben

rapprochement [ʀapʀɔʃmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. rapprochement:

rapprochement

Näherrücken ουδ

rapprochement d'un bruit

Näherkommen ουδ

2. rapprochement (réconciliation):

rapprochement

Versöhnung θηλ

rapprochement de partis

Verständigung θηλ

rapprochement de partis

Annäherung θηλ

rapprochement d'idées, de points de vue

Annäherung

rapprochement franco-allemand

deutsch-französische Verständigung

ιδιωτισμοί:

rapprochement (analogie)

Parallele θηλ

rapprochement (analogie)

Ähnlichkeit θηλ

rapprochement (comparaison) de textes

Vergleich αρσ

faire le rapprochement entre deux événements

zwischen zwei Ereignissen einen Zusammenhang herstellen

approche [apʀɔʃ] ΟΥΣ θηλ

1. approche (arrivée):

approche d'une personne, d'un véhicule

Näherkommen ουδ

à l'approche du passant

wenn der Passant näher kommt

à l'approche du passant (dans le passé)

als der Passant näher kam

à l'approche de la ville

wenn man sich der Stadt nähert

à l'approche de la ville (dans le passé)

als man sich der Stadt näherte

2. approche (proximité):

approche d'un événement, danger, d'une période

[Heran]nahen ουδ

approche d'un événement, danger, d'une période

Näherrücken ουδ

à l'approche d'un danger

wenn eine Gefahr im Anzug ist

à l'approche d'un danger (dans le passé)

als eine Gefahr im Anzug war

à l'approche du printemps/de Noël

wenn der Frühling/Weihnachten naht

à l'approche du printemps/de Noël (dans le passé)

als der Frühling/Weihnachten nahte

à l'approche de la cinquantaine

wenn er/sie auf die fünfzig zugeht

à l'approche de la cinquantaine (dans le passé)

als er/sie auf die fünfzig zuging

3. approche (manière d'aborder un sujet):

approche

Vorgehensweise θηλ

approche

Herangehensweise

l'approche du problème

der Problemansatz

4. approche πλ (parages):

approche

Umgebung θηλ

aux approches de la ville/Paris

in der Nähe der Stadt/von Paris

aux approches de Noël

kurz vor Weihnachten

Καταχώριση OpenDict

reproches ΟΥΣ

une pluie de reproches μτφ

eine Flut von Vorwürfen μτφ

Présent

je	reproche
tu	reproches
il/elle/on	reproche
nous	reprochons
vous	reprochez
ils/elles	reprochent

Imparfait

je	reprochais
tu	reprochais
il/elle/on	reprochait
nous	reprochions
vous	reprochiez
ils/elles	reprochaient

Passé simple

je	reprochai
tu	reprochas
il/elle/on	reprocha
nous	reprochâmes
vous	reprochâtes
ils/elles	reprochèrent

Futur simple

je	reprocherai
tu	reprocheras
il/elle/on	reprochera
nous	reprocherons
vous	reprocherez
ils/elles	reprocheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ce n'est qu'à force de critiques et de reproches qu'il s'éloigne progressivement de lui, mais en se jugeant ingrat.

fr.wikipedia.org

À propos de cela, j'ai des reproches à vous faire ; vous êtes un inconstant.

fr.wikipedia.org

Un jour, dans le bus, la chanteuse voit un homme tatoué qui subit des reproches.

fr.wikipedia.org

Dans leur immense majorité, les policiers réclament des mesures pour que leur profession ne donne aucune prise aux reproches.

fr.wikipedia.org

La conduite des médecins n’est pourtant pas exempte de reproches : réfutant toute idée de contagion, ils négligent d'utiles précautions.

fr.wikipedia.org