I. legen [ˈleːgən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. legen (hinlegen):
- legen
- [dé]poser
- legen
- mettre
- etw auf den Tisch/in die Schublade/vor die Tür legen
- [dé]poser [ou mettre] qc sur la table/dans le tiroir/devant la porte
2. legen (betten):
- das Kind ins Bett legen
- coucher l'enfant
- den Verletzten auf den Boden legen
- allonger le blessé par terre
- legen Sie den Kranken in Zimmer 34!
- mettez le malade dans la chambre 34 !
3. legen (zusammenfalten):
- legen (Wäsche, Leintuch)
- plier
4. legen (einlegen):
- etw in Marinade/Öl αιτ legen
- mettre qc à tremper dans une marinade/l'huile
5. legen (verlegen):
- legen (Fliesen, Teppich, Kabel)
- poser
- etw unter Putz αιτ legen
- encastrer qc
II. legen [ˈleːgən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. legen (hinlegen):
- sich in die Badewanne/unter den Baum legen
- s'allonger [ou se coucher] dans la baignoire/sous l'arbre
- sich ins Bett legen
- se mettre au lit
2. legen (sich senken auf):
- sich auf etw αιτ legen Nebel:
- descendre sur qc
- sich auf etw αιτ legen Staub, Asche:
- se déposer sur qc
3. legen (nachlassen):
- sich legen Sturm:
- s'apaiser
- sich legen Wind:
- tomber
- sich legen Begeisterung, Nervosität, Wut:
- retomber
| ich | lege |
|---|---|
| du | legst |
| er/sie/es | legt |
| wir | legen |
| ihr | legt |
| sie | legen |
| ich | legte |
|---|---|
| du | legtest |
| er/sie/es | legte |
| wir | legten |
| ihr | legtet |
| sie | legten |
| ich | habe | gelegt |
|---|---|---|
| du | hast | gelegt |
| er/sie/es | hat | gelegt |
| wir | haben | gelegt |
| ihr | habt | gelegt |
| sie | haben | gelegt |
| ich | hatte | gelegt |
|---|---|---|
| du | hattest | gelegt |
| er/sie/es | hatte | gelegt |
| wir | hatten | gelegt |
| ihr | hattet | gelegt |
| sie | hatten | gelegt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nun wird bei vorwärts laufender Maschine das Ruder hart seewärts gelegt.
de.wikipedia.org 1991 wurde der Grundstein für ein modernes, marktorientiertes Unternehmen zur Herstellung technischer Textilien gelegt.
de.wikipedia.org Die Berichterstattung ist kritisch und dennoch wird der Schwerpunkt auf „positive Nachrichten“ des Kontinents gelegt.
de.wikipedia.org Nach und nach werden die Holzscheite nun auf das Feuer gelegt und wieder nach vorne gezogen.
de.wikipedia.org Gleichzeitig wurden die Westeingänge, die ehemals mit ihrem Sturz unter dem Fenstergurt lagen, höher gelegt und mit neuen Werksteinen gefasst.
de.wikipedia.org