REFOULÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. refoulé (refoulée) [ʀ(ə)fule] ΨΥΧ ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

refoulé → refouler

II. refoulé (refoulée) [ʀ(ə)fule] ΨΥΧ ΕΠΊΘ

refoulé personne:

refoulé (refoulée)

repressed, inhibited

III. refoulé (refoulée) [ʀ(ə)fule] ΨΥΧ ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. refoulé (psychologiquement):

refoulé (refoulée)

repressed person

2. refoulé (sexuellement):

refoulé (refoulée)

sexually repressed person

IV. refoulé ΟΥΣ αρσ

refoulé αρσ ΨΥΧ:

retour du refoulé

return of the repressed

refouler [ʀ(ə)fule] ΡΉΜΑ μεταβ

1. refouler (contenir):

refouler émotion, souvenir

to suppress

refouler tendance

to repress

refouler larmes

to hold back

refouler sanglots

to stifle

colère refoulée

suppressed anger

2. refouler (repousser):

refouler liquide

to force [sth] back

refouler ennemi

to push back

refouler immigrant

to turn back

refouler foule

to drive back

3. refouler (refuser):

refouler candidat

to reject

refouler spectateur

to turn away

4. refouler ΣΙΔΗΡ:

refouler

to back, to reverse

5. refouler ΝΑΥΣ:

refouler

to stem

refouler [ʀ(ə)fule] ΡΉΜΑ μεταβ

1. refouler (contenir):

refouler émotion, souvenir

to suppress

refouler tendance

to repress

refouler larmes

to hold back

refouler sanglots

to stifle

colère refoulée

suppressed anger

2. refouler (repousser):

refouler liquide

to force [sth] back

refouler ennemi

to push back

refouler immigrant

to turn back

refouler foule

to drive back

3. refouler (refuser):

refouler candidat

to reject

refouler spectateur

to turn away

4. refouler ΣΙΔΗΡ:

refouler

to back, to reverse

5. refouler ΝΑΥΣ:

refouler

to stem

αγγλικά

γαλλικά

inhibited person, thinking

inhibé, refoulé

cork up μτφ feelings

refouler

block out memory, problem

refouler

repress ΨΥΧ

refouler

turn back

faire faire demi-tour à, refouler

to be turned back at the border

être refoulé à la frontière

suppress sexuality

refouler

hold back feelings

refouler

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. refoulé(e) [ʀ(ə)fule] ΕΠΊΘ

refoulé(e)

repressed

II. refoulé(e) [ʀ(ə)fule] ΟΥΣ αρσ(θηλ) οικ

refoulé(e)

repressed person

refouler [ʀ(ə)fule] ΡΉΜΑ μεταβ

1. refouler (repousser):

refouler attaque, envahisseur

to push back

refouler foule

to drive back

refouler intrus

to turn back

refouler demande

to reject

2. refouler (réprimer):

refouler

to hold back

refouler sa colère

to keep one's anger in check

refouler sa colère pulsion

to repress

refouler sa colère souvenir

to suppress

refouler sa colère larmes

to choke back

αγγλικά

γαλλικά

repressed

refoulé(e)

pent-up

refoulé(e)

unfettered emotion

non refoulé(e)

fight back

refouler

to blink back tears

refouler ses larmes

check tears

refouler

to push sth to the back of one's mind μτφ

refouler qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. refoulé(e) [ʀ(ə)fule] ΕΠΊΘ

refoulé(e)

repressed

II. refoulé(e) [ʀ(ə)fule] ΟΥΣ αρσ(θηλ) οικ

refoulé(e)

repressed person

refouler [ʀ(ə)fule] ΡΉΜΑ μεταβ

1. refouler (repousser):

refouler attaque, envahisseur

to push back

refouler foule

to drive back

refouler intrus

to turn back

refouler demande

to reject

2. refouler (réprimer):

refouler

to hold back

refouler sa colère

to keep one's anger in check

refouler sa colère pulsion

to repress

refouler sa colère souvenir

to suppress

refouler sa colère larmes

to choke back

αγγλικά

γαλλικά

pent-up

refoulé(e)

repressed

refoulé(e)

unfettered emotion

non refoulé(e)

fight back

refouler

to blink back tears

refouler ses larmes

check tears

refouler

to push sth to the back of one's mind μτφ

refouler qc

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

refouler

refouler à la frontière

to turn s.o. back at the border

Présent

je	refoule
tu	refoules
il/elle/on	refoule
nous	refoulons
vous	refoulez
ils/elles	refoulent

Imparfait

je	refoulais
tu	refoulais
il/elle/on	refoulait
nous	refoulions
vous	refouliez
ils/elles	refoulaient

Passé simple

je	refoulai
tu	refoulas
il/elle/on	refoula
nous	refoulâmes
vous	refoulâtes
ils/elles	refoulèrent

Futur simple

je	refoulerai
tu	refouleras
il/elle/on	refoulera
nous	refoulerons
vous	refoulerez
ils/elles	refouleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Comédien refoulé, il court d'audition en audition, ruinant toutes ses chances par son amateurisme et son cabotinage lamentable.

fr.wikipedia.org

Ainsi le désir reste refoulé tout en trouvant une satisfaction substitutive dans le symptôme corporel.

fr.wikipedia.org

Le refoulé c'est un peu comme une fragilité à fleur de peau qui n'attend que d'être effleurée pour faire surface.

fr.wikipedia.org

Ils ne sont guidés ni par un désir refoulé ni par une hallucination, ce qui n'exclut pas que désirs refoulés et hallucinations s'y mêlent.

fr.wikipedia.org

Le refoulé serait cette partie retranchée du moi ou l’éprouvé de détresse qui l’a causée.

fr.wikipedia.org