PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

habituellement [abitɥɛlmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

habituellement

usually, generally

inhabituellement [inabitɥɛlmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

inhabituellement

unusually

habitu|el (habituelle) [abitɥɛl] ΕΠΊΘ

habituel (habituelle) heure, endroit

usual

habituel (habituelle) geste, réaction, défaut

usual, customary

inhabitu|el (inhabituelle) [inabitɥɛl] ΕΠΊΘ

inhabituel (inhabituelle)

unusual (de la part de for)

très inhabituel de leur part

very unusual for them

I. habituer [abitɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. habituer (accoutumer):

habituer

to get [sb/sth] used (à qn/qc to sb/sth, à faire to doing)

habituer son chien à coucher dehors

to get one's dog used to sleeping outside

2. habituer (former):

habituer

to teach (à faire to do, à ne pas faire not to do)

habituer un enfant à ne jamais mentir

to teach a child never to lie

II. s'habituer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'habituer αυτοπ ρήμα:

s'habituer

to get used ou accustomed (à qn/qc to sb/sth, à faire to doing)

I. déshabituer [dezabitɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

déshabituer

to get [sb] out of the habit (de qc of sth, de faire of doing)

II. se déshabituer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se déshabituer αυτοπ ρήμα:

se déshabituer

to get out of the habit (de qc of sth, de faire of doing)

I. réhabituer [ʀeabitɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

réhabituer

to reaccustom (qn à qc sb to sth, qn à faire sb to doing)

II. se réhabituer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se réhabituer αυτοπ ρήμα:

se réhabituer

to become reaccustomed (à to)

rituellement [ʀitɥɛlmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. rituellement (de manière rituelle):

rituellement

ritually

2. rituellement (invariablement):

rituellement

invariably, ritually

spirituellement [spiʀitɥɛlmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. spirituellement (par l'esprit):

spirituellement

spiritually

2. spirituellement (avec humour):

spirituellement

wittily

στο λεξικό PONS

inhabituel(le) [inabitɥɛl] ΕΠΊΘ

inhabituel(le)

unusual

habituel(le) [abitɥɛl] ΕΠΊΘ

habituel(le)

usual

habituellement [abitɥɛlmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. habituellement (d'habitude):

habituellement

usually

2. habituellement (selon la coutume):

habituellement

normally

spirituel(le) [spiʀitɥɛl] ΕΠΊΘ

1. spirituel (plein d'esprit):

spirituel(le)

witty

2. spirituel (qui se rapporte à l'esprit) a. ΘΡΗΣΚ:

spirituel(le)

spiritual

rituel(le) [ʀitɥɛl] ΕΠΊΘ a. ΘΡΗΣΚ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

rituel(le)

ritual

I. déshabituer [dezabitɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

déshabituer qn de qc

to get sb out of the habit of doing sth

II. déshabituer [dezabitɥe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se déshabituer de qc (exprès)

to rid oneself of a habit

se déshabituer de qc (sans essayer)

to lose the habit of doing sth

I. habituer [abitɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. habituer (accoutumer):

habituer qn/un animal à qc

to get sb/an animal used to sth

2. habituer (avoir l'habitude):

être habitué à qc

to be used to sth

II. habituer [abitɥe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'habituer à qn/qc

to get used to sb/sth

I. réhabituer [ʀeabitɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

réhabituer un enfant à qn/qc personne

to get a child used to sb/sth again

réhabituer un élève à faire qc

to get a pupil used to doing sth again

II. réhabituer [ʀeabitɥe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se réhabituer à qn/qc

to get used to sb/sth again

se réhabituer à faire qc

to get used to doing sth again

spirituellement [spiʀitɥɛlmɑ̃] ΕΠΊΡΡ (avec esprit)

spirituellement

wittily

στο λεξικό PONS

habituel(le) [abitʏɛl] ΕΠΊΘ

habituel(le)

usual

inhabituel(le) [inabitʏɛl] ΕΠΊΘ

inhabituel(le)

unusual

habituellement [abitʏɛlmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. habituellement (d'habitude):

habituellement

usually

2. habituellement (selon la coutume):

habituellement

normally

spirituel(le) [spiʀitʏɛl] ΕΠΊΘ

1. spirituel (plein d'esprit):

spirituel(le)

witty

2. spirituel (qui se rapporte à l'esprit) a. ΘΡΗΣΚ:

spirituel(le)

spiritual

rituel(le) [ʀitʏɛl] ΕΠΊΘ a. ΘΡΗΣΚ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

rituel(le)

ritual

I. habituer [abitʏe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. habituer (accoutumer):

habituer qn/un animal à qc

to get sb/an animal used to sth

2. habituer (avoir l'habitude):

être habitué à qc

to be used to sth

II. habituer [abitʏe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'habituer à qn/qc

to get used to sb/sth

I. réhabituer [ʀeabitʏe] ΡΉΜΑ μεταβ

réhabituer un enfant à qn/qc personne

to get a child used to sb/sth again

réhabituer un élève à faire qc

to get a student used to doing sth again

II. réhabituer [ʀeabitʏe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se réhabituer à qn/qc

to get used to sb/sth again

se réhabituer à faire qc

to get used to doing sth again

I. déshabituer [dezabitʏe] ΡΉΜΑ μεταβ

déshabituer qn de qc

to get sb out of the habit of doing sth

II. déshabituer [dezabitʏe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se déshabituer de qc (exprès)

to rid oneself of a habit

se déshabituer de qc (sans essayer)

to lose the habit of doing sth

spirituellement [spiʀitʏɛlmɑ͂] ΕΠΊΡΡ (avec esprit)

spirituellement

wittily

Présent

j'	habitue
tu	habitues
il/elle/on	habitue
nous	habituons
vous	habituez
ils/elles	habituent

Imparfait

j'	habituais
tu	habituais
il/elle/on	habituait
nous	habituions
vous	habituiez
ils/elles	habituaient

Passé simple

j'	habituai
tu	habituas
il/elle/on	habitua
nous	habituâmes
vous	habituâtes
ils/elles	habituèrent

Futur simple

j'	habituerai
tu	habitueras
il/elle/on	habituera
nous	habituerons
vous	habituerez
ils/elles	habitueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Par ailleurs, le ventricule gauche, déshabitué à pousser contre des résistances élevées, présentait une défaillance irréversible dès qu’il était branché sur l’aorte.

fr.wikipedia.org

Le troisième registre décrit les donateurs, dans une position inhabituellement haute.

fr.wikipedia.org

Ce dernier doutait beaucoup que ce soit une borne romaine, à cause de sa forme inhabituellement brute, mais hasardait aussi quelques lettres.

fr.wikipedia.org

Le système, formé en dehors de la zone tropicale, était en réalité un ouragan selon de nombreux météorologistes, en raison de ses vents inhabituellement violents.

fr.wikipedia.org

Dans sa tristesse et son chagrin d'amoureux éconduit, il apparaît inhabituellement émotif et vulnérable.

fr.wikipedia.org