L'EMPRESSÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. empressé (empressée) [ɑ̃pʀese] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

empressé → empresser

II. empressé (empressée) [ɑ̃pʀese] ΕΠΊΘ

1. empressé (marquant la hâte):

empressé (empressée) soins, secours

prompt

2. empressé (prévenant):

empressé (empressée) admirateur, fiancé

attentive

faire l'empressé

to ingratiate oneself (auprès de with)

empresser <s'empresser> [ɑ̃pʀese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'empresser de faire

to hasten to do

s'empresser autour ou auprès de qn (pour voir, écouter)

to gather attentively around sb

s'empresser autour ou auprès de qn (en témoignant des prévenances)

to fuss over sb

empresser <s'empresser> [ɑ̃pʀese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'empresser de faire

to hasten to do

s'empresser autour ou auprès de qn (pour voir, écouter)

to gather attentively around sb

s'empresser autour ou auprès de qn (en témoignant des prévenances)

to fuss over sb

αγγλικά

γαλλικά

sedulous attention

empressé

officious

trop empressé, zélé

to hasten to do

s'empresser de faire

hurry back (to any place)

se dépêcher or s'empresser de retourner (to à)

I quickly changed the subject

je me suis empressé de changer de sujet

he moved swiftly to deny the allegations

il s'est empressé de démentir les allégations

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

empressé(e) [ɑ̃pʀese] ΕΠΊΘ

empressé(e)

attentive

empresser [ɑ̃pʀese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. empresser (se hâter de):

s'empresser de +infin

to hasten to +infin

2. empresser (faire preuve de zèle):

s'empresser auprès de qn

to make a fuss over sb

αγγλικά

γαλλικά

hurry on

s'empresser

lap up

s'empresser d'accepter

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

empressé(e) [ɑ͂pʀese] ΕΠΊΘ

empressé(e)

attentive

empresser [ɑ͂pʀese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. empresser (se hâter de):

s'empresser de +infin

to hasten to +infin

2. empresser (faire preuve de zèle):

s'empresser auprès de qn

to make a fuss over sb

αγγλικά

γαλλικά

hurry on

s'empresser

lap up

s'empresser d'accepter

to be happy to oblige

être empressé à rendre service

Présent

je	m'	empresse
tu	t'	empresses
il/elle/on	s'	empresse
nous	nous	empressons
vous	vous	empressez
ils/elles	s'	empressent

Imparfait

je	m'	empressais
tu	t'	empressais
il/elle/on	s'	empressait
nous	nous	empressions
vous	vous	empressiez
ils/elles	s'	empressaient

Passé simple

je	m'	empressai
tu	t'	empressas
il/elle/on	s'	empressa
nous	nous	empressâmes
vous	vous	empressâtes
ils/elles	s'	empressèrent

Futur simple

je	m'	empresserai
tu	t'	empresseras
il/elle/on	s'	empressera
nous	nous	empresserons
vous	vous	empresserez
ils/elles	s'	empresseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cette attitude exhibitionniste et efféminée ne l’empêcha pas d’être très empressé auprès des femmes car il eut de nombreuses liaisons.

fr.wikipedia.org

Celui-ci s’est empressé de répondre au calife, faisant une humble allégeance et offrant de somptueux cadeaux.

fr.wikipedia.org

À la suite de cet incident, Mazda s'est empressé d'emporter le concept car dans une remorqueuse bâchée pour que personne ne soit au courant de cette mauvaise nouvelle.

fr.wikipedia.org

Un jour, il assomme l'employé d'un créancier un peu trop empressé à son goût.

fr.wikipedia.org

Toutefois, l'idylle a bouleversé le chef du village qui s'est empressé d'établir un conseil coutumier local.

fr.wikipedia.org