FLAMBANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

flambant [flɑ̃bɑ̃] ΕΠΊΡΡ

flambant neuf/neuve

brand new

une voiture flambant neuve

a brand new car

I. flamber [flɑ̃be] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flamber ΜΑΓΕΙΡ:

flamber (à la flamme) volaille

to singe

flamber (avec de l'alcool) banane, crêpe, omelette

to flame, to flambé

flamber qc à l'alcool

to flambé sth in alcohol

2. flamber ΙΑΤΡ:

flamber aiguille, instrument chirurgical

to sterilize [sth] in a flame

3. flamber (dépenser beaucoup):

flamber οικ

to squander

flamber οικ

to blow οικ

II. flamber [flɑ̃be] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flamber κυριολ:

flamber combustible:

to burn

flamber maison:

to burn down, to go up in flames

un feu flambait dans la cheminée

a fire was blazing in the hearth

2. flamber (augmenter):

flamber prix:

to rocket

flamber cours:

to soar

3. flamber:

flamber ΟΙΚΟΔ, ΤΕΧΝΟΛ

to buckle

αγγλικά

γαλλικά

flambé

flamber

flame up

flamber

a spanking new car/kitchen

une voiture/une cuisine flambant neuve

to run amok prices:

flamber

singe feathers, poultry

flamber

flame

flamber

flame

flamber

burn up

flamber

blaze, a. blaze away (burn furiously) fire:

brûler, flamber

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. flamber [flɑ̃be] ΡΉΜΑ αμετάβ

flamber

to blaze

flamber maison

to burn down

II. flamber [flɑ̃be] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flamber cheveux, volaille:

flamber

to singe

2. flamber ΜΑΓΕΙΡ:

flamber

to flambé

flambant neuf

brand new

αγγλικά

γαλλικά

brand-new

flambant neuf(neuve)

to be ablaze

flamber

flame a. μτφ

flamber

blaze

flamber

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. flamber [flɑ͂be] ΡΉΜΑ αμετάβ

flamber

to blaze

flamber maison

to burn down

II. flamber [flɑ͂be] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flamber cheveux, volaille:

flamber

to singe

2. flamber culin:

flamber

to flambé

flambant neuf

brand new

αγγλικά

γαλλικά

brand-new

flambant neuf(neuve)

to be ablaze

flamber

flame a. μτφ

flamber

blaze

flamber

Présent

je	flambe
tu	flambes
il/elle/on	flambe
nous	flambons
vous	flambez
ils/elles	flambent

Imparfait

je	flambais
tu	flambais
il/elle/on	flambait
nous	flambions
vous	flambiez
ils/elles	flambaient

Passé simple

je	flambai
tu	flambas
il/elle/on	flamba
nous	flambâmes
vous	flambâtes
ils/elles	flambèrent

Futur simple

je	flamberai
tu	flamberas
il/elle/on	flambera
nous	flamberons
vous	flamberez
ils/elles	flamberont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Blanc, légèrement rosé et nacré, flambé de brun au coeur, assez dur, très tenace et très élastique.

fr.wikipedia.org

Il la fait flamber, ce qui fait fondre la montagne de cristal et libère la princesse, qu'il ramène à son père.

fr.wikipedia.org

Chacun introduisait alors sa corée dans le trou de la « chidôle » et la plaçait dans le brasier où elle flambait instantanément.

fr.wikipedia.org

De pâles yeux de lait flambaient au cœur des ténèbres (p. 338).

fr.wikipedia.org

Conséquence des projets immobiliers sur son territoire, la commune voit régulièrement le prix de son mètre carré flamber.

fr.wikipedia.org