PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. délivrer [delivʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. délivrer (libérer):

délivrer captif, otage

to free

délivrer pays, peuple

to liberate

délivrer qn de chaînes

to free sb from

délivrer qn de obligation

to release sb from

délivrer qn de angoisse, obsession

to relieve sb from

délivrer qn de qn λογοτεχνικό

to free sb from sb

vous me délivrez d'un grand poids

you have taken a great weight off my shoulders

délivre-nous du mal ΘΡΗΣΚ

deliver us from evil

2. délivrer (remettre):

délivrer certificat, brevet, passeport

to issue

délivrer diplôme, prix

to award

délivrer marchandises

to deliver

délivrer ordonnance, reçu

to issue

3. délivrer (dispenser) hôpital:

délivrer soins

to provide

II. se délivrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se délivrer (se libérer):

se délivrer captif, otage:

to free oneself

se délivrer de chaînes, obligation

to free oneself from

se délivrer de angoisse, obsession

to rid oneself of

le pays s'est délivré du joug de l'occupant

the country threw off the occupier's yoke

2. se délivrer (être remis):

se délivrer document:

to be issued

olivier [ɔlivje] ΟΥΣ αρσ

1. olivier (arbre):

olivier

olive tree

jardin des Oliviers ΒΊΒΛΟς

Garden of Gethsemane

mont des Oliviers ΒΊΒΛΟς

Mount of Olives

2. olivier (bois):

olivier

olive wood

Bolivie [bɔlivi] θηλ

Bolivie

Bolivia

Boliv|ien (Bolivienne) [bolivjɛ̃, ɛn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Bolivien (Bolivienne)

Bolivian

boliv|ien (bolivienne) [bolivjɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ

bolivien (bolivienne)

Bolivian

vivier [vivje] ΟΥΣ αρσ

1. vivier:

vivier (naturel)

fishpond

vivier (artificiel)

fish-tank

vivier (sur un bateau)

fish well

2. vivier (pépinière):

vivier

breeding ground

un vivier d'ingénieurs

a breeding ground for engineers

olivine [ɔlivin] ΟΥΣ θηλ

olivine

olivine

στο λεξικό PONS

I. délivrer [delivʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. délivrer (libérer):

délivrer l'otage de qc

to free the hostage from sth

2. délivrer a. μτφ (débarrasser):

délivrer qn d'un raseur

to deliver sb from a bore

3. délivrer ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

délivrer certificat, passeport

to issue

II. délivrer [delivʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se délivrer de ses liens

to free oneself from one's bonds

olivier [ɔlivje] ΟΥΣ αρσ

1. olivier (arbre):

olivier

olive tree

2. olivier (bois):

olivier

olive wood

bolivien(ne) [bɔlivjɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ

bolivien(ne)

Bolivian

Bolivien(ne) [bɔlivjɛ̃, ɛn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Bolivien(ne)

Bolivian

Bolivie [bɔlivi] ΟΥΣ θηλ

la Bolivie

Bolivia

vivier [vivje] ΟΥΣ αρσ

1. vivier (étang):

vivier

fishpond

2. vivier (bac):

vivier

fish-tank

Riviera [ʀivjɛʀa] ΟΥΣ θηλ

la Riviera

the Riviera

στο λεξικό PONS

I. délivrer [delivʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. délivrer (libérer):

délivrer l'otage de qc

to free the hostage from sth

2. délivrer ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

délivrer certificat, passeport

to issue

II. délivrer [delivʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se délivrer de ses liens

to free oneself from one's bonds

olivier [ɔlivje] ΟΥΣ αρσ

1. olivier (arbre):

olivier

olive tree

2. olivier (bois):

olivier

olive wood

Bolivien(ne) [bɔlivjɛ͂, ɛn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Bolivien(ne)

Bolivian

bolivien(ne) [bɔlivjɛ͂, ɛn] ΕΠΊΘ

bolivien(ne)

Bolivian

Bolivie [bɔlivi] ΟΥΣ θηλ

la Bolivie

Bolivia

vivier [vivje] ΟΥΣ αρσ

1. vivier (étang):

vivier

fishpond

2. vivier (bac):

vivier

fish tank

Riviera [ʀivjɛʀa] ΟΥΣ θηλ

la Riviera

the Riviera

Présent

je	délivre
tu	délivres
il/elle/on	délivre
nous	délivrons
vous	délivrez
ils/elles	délivrent

Imparfait

je	délivrais
tu	délivrais
il/elle/on	délivrait
nous	délivrions
vous	délivriez
ils/elles	délivraient

Passé simple

je	délivrai
tu	délivras
il/elle/on	délivra
nous	délivrâmes
vous	délivrâtes
ils/elles	délivrèrent

Futur simple

je	délivrerai
tu	délivreras
il/elle/on	délivrera
nous	délivrerons
vous	délivrerez
ils/elles	délivreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La popularité de l'éléphanteau tient principalement au message d'espoir que semble délivrer l'histoire : « quand on fait de son mieux, on en retire quelque chose de bien à la fin ».

fr.wikipedia.org

La dernière édition du passeport mondial, délivrée en janvier 2007, peut être lue par ordinateur.

fr.wikipedia.org

Il parvient à délivrer la demoiselle qui lui demande de rendre l'épée.

fr.wikipedia.org

Le passeport dominicain est un document de voyage international délivré aux ressortissants dominicains, et qui peut aussi servir de preuve de la citoyenneté dominicainne.

fr.wikipedia.org

Ce comité est à ce jour la seule autorité habilitée à expertiser et délivrer les certificats d’authenticité des œuvres de l’artiste.

fr.wikipedia.org