PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

antiémeute [ɑ̃tiemøt] ΕΠΊΘ αμετάβλ

police/véhicule antiémeute

riot police/vehicle

émeute [emøt] ΟΥΣ θηλ

émeute

riot

tourner à l'émeute

to turn into a riot

provoquer des émeutes

to cause riots ou rioting

émeutes raciales

race riots

c'est l'émeute

all hell is breaking loose

I. ameuter [amøte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ameuter (alerter):

ameuter personne, bruit, événement:

to bring [sb] out

ses cris avaient ameuté les voisins

his shouts had brought the neighbours out

tais-toi, tu vas ameuter tout le quartier οικ

be quiet or you'll bring the whole area out

2. ameuter (attrouper à des fins hostiles):

ameuter

to stir [sb] up (contre against)

3. ameuter (pour la chasse):

ameuter chiens

to whip [sth] in

II. s'ameuter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'ameuter αυτοπ ρήμα foule, passants:

s'ameuter

to mass

s'ameuter

to gather

I. rameuter [ʀamøte] ΡΉΜΑ μεταβ

rameuter

to round up

II. se rameuter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se rameuter αυτοπ ρήμα:

se rameuter

to regroup

émeut|ier (émeutière) [emøtje, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

émeutier (émeutière)

rioter

émeute [emøt] ΟΥΣ θηλ

émeute

riot

ameuter [amøte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ameuter (alerter):

ameuter

to bring out

tais-toi, tu vas ameuter toute la rue

shut up, you'll have the whole street out

2. ameuter (soulever):

ameuter la foule contre qn/qc

to stir up the crowd against sb/sth

Καταχώριση OpenDict

rameuter ΡΉΜΑ

rameuter (les chiens de la meute) CHASSE

to drive together

rameuter qn (troupes, militants, membres)

to rally sb

émeute [emøt] ΟΥΣ θηλ

émeute

riot

ameuter [amøte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ameuter (alerter):

ameuter

to bring out

tais-toi, tu vas ameuter toute la rue

shut up, you'll bring the whole street out

2. ameuter (soulever):

ameuter la foule contre qn/qc

to stir up the crowd against sb/sth

émeute θηλ

émeute

rioting

émeutier αρσ

émeutier

troublemaker

Présent

j'	ameute
tu	ameutes
il/elle/on	ameute
nous	ameutons
vous	ameutez
ils/elles	ameutent

Imparfait

j'	ameutais
tu	ameutais
il/elle/on	ameutait
nous	ameutions
vous	ameutiez
ils/elles	ameutaient

Passé simple

j'	ameutai
tu	ameutas
il/elle/on	ameuta
nous	ameutâmes
vous	ameutâtes
ils/elles	ameutèrent

Futur simple

j'	ameuterai
tu	ameuteras
il/elle/on	ameutera
nous	ameuterons
vous	ameuterez
ils/elles	ameuteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sur les quelque 600 émeutiers, 10 seulement sont inculpés mais furent acquittés par la cour suprême.

fr.wikipedia.org

Les émeutiers sont surtout des paysans ; ils parviennent à obtenir la suppression d’un impôt, le piquet.

fr.wikipedia.org

Les émeutiers entrèrent dans les bâtiments et les mirent à sac.

fr.wikipedia.org

À Portland, des lasers sont utilisés contre les officiers fédéraux gardant le tribunal fédéral, tandis qu'un groupe d'émeutiers émet des lumières stroboscopiques sur le bâtiment.

fr.wikipedia.org

Canterbury a été contrôlé par les émeutiers, qui ont décoré les portes avec le houx et ont crié des slogans royalistes.

fr.wikipedia.org