CONFINÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. confiner [kɔ̃fine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confiner (enfermer):

confiner qn dans une pièce

to confine sb to a room

2. confiner (restreindre):

confiner qn à une tâche/un poste

to restrict sb to a task/a post

ce phénomène n'est pas confiné à la France

this phenomenon is not confined ou restricted to France

II. confiner à ΡΉΜΑ μεταβ

confiner à μεταβ έμμ αντικείμ κυριολ, μτφ territoire:

confiner à

to border on

confiner à la caricature/l'absurde

to border ou verge on caricature/the absurd

III. se confiner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se confiner αυτοπ ρήμα (s'enfermer):

se confiner

to shut oneself away ou up (dans in)

se confiner dans le silence

to immure oneself in silence

se confiner dans un rôle

to restrict oneself to a role

I. confiné (confinée) [kɔ̃fine] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

confiné → confiner

II. confiné (confinée) [kɔ̃fine] ΕΠΊΘ

1. confiné (enfermé):

confiné dans une pièce

confined to a room

esprit confiné dans la routine

mind stuck in a rut

2. confiné (renfermé):

confiné (confinée) atmosphère κυριολ, μτφ

stuffy

confiné (confinée) air

stale

3. confiné (limité):

confiné (confinée) espace

confined, restricted

I. confiner [kɔ̃fine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confiner (enfermer):

confiner qn dans une pièce

to confine sb to a room

2. confiner (restreindre):

confiner qn à une tâche/un poste

to restrict sb to a task/a post

ce phénomène n'est pas confiné à la France

this phenomenon is not confined ou restricted to France

II. confiner à ΡΉΜΑ μεταβ

confiner à μεταβ έμμ αντικείμ κυριολ, μτφ territoire:

confiner à

to border on

confiner à la caricature/l'absurde

to border ou verge on caricature/the absurd

III. se confiner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se confiner αυτοπ ρήμα (s'enfermer):

se confiner

to shut oneself away ou up (dans in)

se confiner dans le silence

to immure oneself in silence

se confiner dans un rôle

to restrict oneself to a role

l'air est confiné

it's stuffy

αγγλικά

γαλλικά

housebound

confiné chez soi

she is housebound

elle est confinée chez elle

fuggy (airless)

confiné

confined atmosphere, area

confiné

homebound

confiné chez soi

confine person

confiner (in, to dans)

στο λεξικό PONS

confiné(e) [kɔ̃fine] ΕΠΊΘ

1. confiné (reclus):

confiné(e) être, rester

shut up

2. confiné (lourd):

confiné(e) atmosphère

enclosed

confiné(e) air

stale

στο λεξικό PONS

confiné(e) [ko͂fine] ΕΠΊΘ

1. confiné (reclus):

confiné(e) être, rester

shut-in

2. confiné (lourd):

confiné(e) atmosphère

enclosed

confiné(e) air

stale

Présent

je	confine
tu	confines
il/elle/on	confine
nous	confinons
vous	confinez
ils/elles	confinent

Imparfait

je	confinais
tu	confinais
il/elle/on	confinait
nous	confinions
vous	confiniez
ils/elles	confinaient

Passé simple

je	confinai
tu	confinas
il/elle/on	confina
nous	confinâmes
vous	confinâtes
ils/elles	confinèrent

Futur simple

je	confinerai
tu	confineras
il/elle/on	confinera
nous	confinerons
vous	confinerez
ils/elles	confineront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les filtres ne se biodégradent pas dans l'air, dans le sol, ni dans l'eau.

fr.wikipedia.org

Il permet d'arrêter les postillons et les plus grosses particules projetées dans l'air par la toux ou les éternuements.

fr.wikipedia.org

Elles se sont révélées être des sels sulfatés formés à la surface du bois quand les sulfures sont oxydés par l'oxygène de l'air.

fr.wikipedia.org

Il élève la commissure labiale et la porte un peu en dedans, faisant apparaître la canine sous-jacente et donnant un air agressif.

fr.wikipedia.org

Il permet de contrôler le débit d'air en se passant de papillon des gaz.

fr.wikipedia.org