SHORTEST - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. short [ʃɔ:t] ΕΠΊΘ

1. short (not long):

short

kratek

Bob's short for Robert

Bob je krajša oblika imena Robert

2. short (not tall):

short

majhen

3. short (not far):

short

kratek

short distance

blizu

at short range

od blizu

4. short (brief):

short

kratek

short

jedrnat

to have a short memory

imeti kratek spomin

to have a short memory

biti pozabljiv

at short notice

v zelo kratkem času

at short notice

ob kratkem roku

in the short term

kratkoročno

short and sweet

kratek in jedrnat

5. short (not enough):

we're still one person short

še vedno nam manjka ena oseba

sb is short of sth

komu manjka kaj

we're a bit short of coffee

imamo še zelo malo kave

to be short of breath

biti zasopel

to be short [of cash] οικ

imeti premalo denarja

to be short of space/time

imeti malo prostora/časa

to be in short supply

primanjkovati česa

6. short ΓΛΩΣΣ:

short vowel

kratki samoglasnik

7. short κατηγορ (not friendly):

to be short [with sb]

biti zadirčen [or osoren] [do koga]

todraw the short straw

potegniti (ta) kratko

to have a short fuse

hitro se razjeziti

tohave sb by the short and curlies esp βρετ αργκ

imeti koga v pesti

tomake short shrift of sth

na hitro opraviti s čim

tomake short shrift of sth

nameniti malo časa čemu

to not be short of a bob or two βρετ αυστραλ οικ

imeti veliko pod palcem

II. short [ʃɔ:t] ΟΥΣ

1. short ΚΙΝΗΜ:

short

kratkometražni film αρσ

2. short ΗΛΕΚ:

short οικ

kratki stik αρσ

3. short βρετ οικ (alcoholic drink):

short

šilce n

short

kozarček αρσ žganja

III. short [ʃɔ:t] ΕΠΊΡΡ

to cut sth short

skrajšati kaj

they never let the children go short

poskrbijo, da otrokom nikoli nič ne manjka

to fall short of sth

ne doseči česa

to fall short of expectations

ne izpolniti pričakovanj

to stop sb short

prekiniti koga

to stop sth short

prekiniti kaj

she stopped short of accusing him of lying

skoraj ga je obtožila, da laže

in short

na kratko

in short

skratka

short-ˈchange ΡΉΜΑ μεταβ to short-change sb (after purchase)

short-change

vrniti komu premalo denarja [or drobiža]

short-ˈcir·cuit ΡΉΜΑ μεταβ

1. short-circuit (shorten or avoid):

short-circuit

skrajševati [στιγμ skrajšati]

2. short-circuit (cause to have a short circuit):

short-circuit

narediti kratki stik

ˈshort cut ΟΥΣ

short cut

bližnjica θηλ

short-ˈdat·ed ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

short-dated

ki hitro zapade

ˈshort-haul ΕΠΊΘ προσδιορ

1. short-haul (covering a short distance):

short-haul

na kratke razdalje/proge

short-haul flight

let na kratko razdaljo

short-haul trip

kratko potovanje

2. short-haul (short-term):

short-haul

kratkoročen

ˈshort list ΟΥΣ

short list

ožji izbor αρσ kandidatov

to be on the short list

biti v ožjem izboru

ˈshort-list ΡΉΜΑ μεταβ

short-list

priti v ožji izbor

short-lived [-ˈlɪvd] ΕΠΊΘ

short-lived

kratkotrajen

short-lived happiness, triumph

kratek

to be short-lived

ne trajati dolgo

short ˈor·der ΟΥΣ αμερικ

1. short order (order):

short order

naročilo n hitro pripravljene jedi

2. short order (food):

short order

[na] hitro pripravljena jed θηλ

ˈshort-range ΕΠΊΘ

1. short-range ΣΤΡΑΤ:

short-range

kratkega dosega

2. short-range (short-term):

short-range

kratkoročen

short-range weather forecast

kratkoročna vremenska napoved

short-ˈsight·ed ΕΠΊΘ

short-sighted

kratkoviden tudi μτφ

short-staffed [-ˈstɑ:ft] ΕΠΊΘ

short-staffed

s premalo osebja [or delavcev]

short ˈsto·ry ΟΥΣ

short story

novela θηλ

short story

kratka zgodba θηλ

short-ˈtem·pered [-ˈtempəd] ΕΠΊΘ

short-tempered

vzkipljiv

short-tempered

nagle jeze

ˈshort-term ΕΠΊΘ

short-term

kratkoročen

short-term memory

kratkoročen spomin

short-term outlook

kratkoročne napovedi

short-term·ism [ʃɔ:tˈtɜ:mɪzəm] ΟΥΣ no πλ

short-termism

kratkoročnost θηλ

short ˈtime ΟΥΣ no πλ

short time

skrajšan delovni čas αρσ

to be on short time

delati po skrajšanem delovnem času

ˈshort wave ΟΥΣ

1. short wave (radio wave):

short wave

kratki [radijski] valovi αρσ πλ

2. short wave (radio):

short wave

kratkovalovni radio αρσ

Καταχώριση OpenDict

cut short ΡΉΜΑ

cut short

nenadoma prekiniti

Present

I	short-change
you	short-change
he/she/it	short-changes
we	short-change
you	short-change
they	short-change

Past

I	short-changed
you	short-changed
he/she/it	short-changed
we	short-changed
you	short-changed
they	short-changed

Present Perfect

I	have	short-changed
you	have	short-changed
he/she/it	has	short-changed
we	have	short-changed
you	have	short-changed
they	have	short-changed

Past Perfect

I	had	short-changed
you	had	short-changed
he/she/it	had	short-changed
we	had	short-changed
you	had	short-changed
they	had	short-changed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The results are decided by a panel of judges from a list of submitted nominees; the long-list of nominees is reduced to a short-list of finalists.

en.wikipedia.org

Entries with a blue background have won the award; those with a white background are the nominees on the short-list.

en.wikipedia.org

From this, a short-list of ten books was drawn up for further voting.

en.wikipedia.org

Agencies are able to use their specialist skills to long-list and short-list the best candidates.

www.stuff.co.nz

This article lists all the short-list nominees and winners in the best collection category.

en.wikipedia.org