DATED - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

dat·ed [ˈdeɪtɪd] ΕΠΊΘ

dated

zastarel

short-ˈdat·ed ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

short-dated

ki hitro zapade

I. date¹ [deɪt] ΟΥΣ

1. date (calendar day):

date

datum αρσ

what's the date today?

katerega smo danes?

out of date

zastarel

to be out of date food

imeti pretečen datum uporabe

to date

do danes

due date

datum poteka roka

up to date technology

najnovejši

up to date style

najmodernejši

2. date (on coins):

date

letnica θηλ

3. date (business appointment):

date

sestanek αρσ

it's a date!

zmenjeno!

to make a date

zmeniti se

4. date (booked performance):

date

predstava θηλ

date

koncert αρσ

5. date (social, romantic appointment):

date

zmenek αρσ

to go out on a date

iti na zmenek

6. date (person):

date

spremljevalec(spremljevalka) αρσ (θηλ)

II. date¹ [deɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. date (have relationship):

to date sb

hoditi s kom

2. date (establish the age of):

date

datirati

that sure dates you!

tu se pokaže tvoja starost

in reply to your letter dated November 2nd, ...

v odgovor na vaše pismo z dne 2. novembra ...

III. date¹ [deɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. date (have a relationship):

date

hoditi

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth

izvirati iz česa

date² [deɪt] ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

date

datelj αρσ

ˈclos·ing date ΟΥΣ

closing date

rok αρσ prijave

closing date

termin αρσ

closing date (for competition)

zadnji dan αρσ prijave

closing date (for work due)

rok αρσ za oddajo

ˈdate-stamp ΟΥΣ

date-stamp

datumski žig αρσ

dou·ble ˈdate ΟΥΣ

double date

dvojni zmenek αρσ

ˈplay date ΟΥΣ

play date

zmenek, za katerega se dogovorijo starši, da se bodo njihovi otroci skupaj igrali

to make play dates

dogovoriti se za termin igranja otrok

post-ˈdate ΡΉΜΑ μεταβ

1. post-date (give later date):

post-date

navajati [στιγμ navesti kasnejši datum]

post-date

pisati [στιγμ napisati kasnejši datum]

2. post-date (happen after):

to post-date sth

slediti čemu

to post-date sth

zgoditi se za čim

ˈtar·get date ΟΥΣ

target date (for completion)

termin αρσ

target date (for completion)

rok αρσ

target date (for delivery)

dobavni rok αρσ

target date (for payment)

valuta θηλ

out of ˈdate ΕΠΊΘ κατηγορ, ˈout-of-date ΕΠΊΘ προσδιορ

out of date

zastarel

out of date clothing

staromoden

out of date furniture

starinski

out of date ideas

zastarel

ˈsell-by date ΟΥΣ esp βρετ

sell-by date

rok αρσ trajanja

past the sell-by date

s pretečenim rokom trajanja

to be past one's sell-by date χιουμ οικ

ne biti več v najlepših letih

up-to-ˈdate ΕΠΊΘ προσδιορ

up-to-date

najnovejši

Καταχώριση OpenDict

date spread ΟΥΣ

date spread ενικ

datljev namaz

Present

I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past

I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect

I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect

I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Out of date internet and print sources still describe the trail as either 33 or 40 miles (or km) long.

en.wikipedia.org

For example, pasteurized milk can remain fresh for five days after its sell-by date if it is refrigerated properly.

en.wikipedia.org

With the cost of groceries soaring, cash-strapped shoppers are turning to websites which are selling cheap food that has passed its official sell-by date.

www.thisismoney.co.uk

This could include food nearing its sell-by date from shops, cafes and markets, or groceries from household fridges when people go away or move home.

talkbusinessmagazine.co.uk

Entertainment.ie said in its review to many music fans they're a novelty act that's long since passed its sell-by date.

en.wikipedia.org